1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
- Archivo original de zfeet -
- Resincronizado por Ornlu Wolfjarl -

2
00:00:23,400 --> 00:00:26,066
TIM O'BRIEN: Compartieron
El peso de la memoria.

3
00:00:27,566 --> 00:00:31,431
Tomaron lo que otros
Ya no podía soportarlo.

4
00:00:33,732 --> 00:00:38,930
A menudo, llevaban cada uno
otros, los heridos o los débiles.

5
00:00:39,031 --> 00:00:40,597
Llevaban infecciones.

6
00:00:40,697 --> 00:00:42,798
Llevaban juegos de ajedrez, pelotas de baloncesto,

7
00:00:42,898 --> 00:00:45,031
diccionarios vietnamita-inglés,

8
00:00:45,131 --> 00:00:48,696
insignias de rango, Bronce
Estrellas y Corazones Púrpuras.

9
00:00:48,797 --> 00:00:52,829
Tarjetas de plástico impresas.
con el Código de Conducta.

10
00:00:52,929 --> 00:00:55,562
(trueno retumba)

11
00:00:55,661 --> 00:00:59,462
Llevaban enfermedades, entre
ellos malaria y disentería.

12
00:01:03,296 --> 00:01:07,827
Llevaban piojos y tiña.
y sanguijuelas y algas de arroz

13
00:01:07,927 --> 00:01:10,228
y diversas podredumbres y mohos.

14
00:01:12,094 --> 00:01:13,394
(lluvia torrencial)

15
00:01:14,560 --> 00:01:18,127
Llevaron la tierra misma...

16
00:01:18,227 --> 00:01:20,060
Vietnam.

17
00:01:34,625 --> 00:01:38,025
(Se reproduce "Mi país es tuyo")

18
00:01:38,125 --> 00:01:41,024
(bocas): Gracias.

19
00:01:44,457 --> 00:01:47,391
(charla confusa)

20
00:01:47,491 --> 00:01:50,956
(aplausos)

21
00:01:56,523 --> 00:02:02,022
Puedo decirte, mientras miro hacia atrás
Durante esos meses y años,

22
00:02:02,122 --> 00:02:05,421
que nos hemos reunido con el
esposas y madres

23
00:02:05,522 --> 00:02:09,954
de aquellos de vosotros que erais prisioneros de guerra,

24
00:02:10,054 --> 00:02:15,787
fueron y son los más valientes,
las mujeres mas magnificas

25
00:02:15,887 --> 00:02:17,352
que he conocido en mi vida.

26
00:02:18,953 --> 00:02:21,162
Y ahora si me darán
mi copa de brindis oficial,

27
00:02:21,186 --> 00:02:22,519
Yo propondré el brindis.

28
00:02:24,018 --> 00:02:25,018
Esta noche...

29
00:02:25,119 --> 00:02:28,351
NARRADOR: El 24 de mayo de 1973,

30
00:02:28,452 --> 00:02:30,252
El presidente Nixon invitó

31
00:02:30,351 --> 00:02:33,550
todos los prisioneros devueltos
de la guerra y sus familias

32
00:02:33,650 --> 00:02:35,417
a Washington.

33
00:02:35,518 --> 00:02:38,485
Entre ellos estaba Everett Álvarez,

34
00:02:38,585 --> 00:02:42,916
el primer disparo piloto
abajo sobre Vietnam del Norte.

35
00:02:43,017 --> 00:02:45,137
EVERETT ÁLVAREZ: A veces,
siento demasiada atención

36
00:02:45,183 --> 00:02:48,149
nos estaban pagando a nosotros, los prisioneros de guerra.

37
00:02:48,250 --> 00:02:50,949
¿Y qué pasa con los pobres?
que pelearon en la guerra, esos niños?

38
00:02:51,049 --> 00:02:56,182
Ya sabes, eso llegó a casa,
um, ya sabes, amputados...

39
00:02:56,283 --> 00:03:02,215
Uh, herido con las heridas de la guerra.

40
00:03:02,314 --> 00:03:04,381
¿Qué pasa con ellos?

41
00:03:04,482 --> 00:03:07,015
Teníamos nuestros propios desafíos,

42
00:03:07,114 --> 00:03:09,581
y la clave era, enfrentar estos

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,413
y aun así mantener nuestro, nuestro honor.

44
00:03:12,514 --> 00:03:14,314
Eso es lo que fue.

45
00:03:16,214 --> 00:03:18,746
NARRADOR: Dr. Hal Kushner,

46
00:03:18,845 --> 00:03:21,580
quien había sido prisionero
durante más de cinco años,

47
00:03:21,679 --> 00:03:24,112
no pudo asistir.

48
00:03:24,213 --> 00:03:28,245
Se reunió con su
familia en Valley Forge.

49
00:03:28,344 --> 00:03:32,344
HAL KUSHNER: Volamos a
Valley Forge, Pensilvania.

50
00:03:32,445 --> 00:03:36,444
Y me bajé del helicóptero
y vi a mi esposa...

51
00:03:39,444 --> 00:03:42,143
...y mi hija,

52
00:03:42,244 --> 00:03:43,944
a quien no había visto desde que tenía 2 1/2

53
00:03:44,042 --> 00:03:46,010
Y ella nació en 1963.

54
00:03:52,477 --> 00:03:57,175
Entonces ella tenía diez años.

55
00:03:57,276 --> 00:03:58,976
Y mi hijo, a quien nunca había visto,

56
00:03:59,076 --> 00:04:01,276
una semana antes de su quinto cumpleaños.

57
00:04:01,375 --> 00:04:05,041
Y tenía un poco
corbata y un pequeño abrigo.

58
00:04:08,575 --> 00:04:10,275
Y mi mamá y mi papá.

59
00:04:10,374 --> 00:04:15,240
Y mi madre estaba simplemente
vencido por la emoción.

60
00:04:18,474 --> 00:04:22,138
Y yo solo...

61
00:04:22,239 --> 00:04:25,872
Fue simplemente un momento incomprensible.

62
00:04:25,973 --> 00:04:28,206
Y abrazamos a todos.

63
00:04:28,306 --> 00:04:31,104
Y mi pequeño tenía un
bandera, bandera americana.

64
00:04:34,205 --> 00:04:37,472
NARRADOR: Como muchos P.O.W. matrimonios,

65
00:04:37,571 --> 00:04:41,737
El de Hal Kushner no sobreviviría.

66
00:05:01,868 --> 00:05:05,800
El 29 de marzo de 1973,

67
00:05:05,900 --> 00:05:09,900
las últimas tropas americanas
abandonó Vietnam del Sur.

68
00:05:10,001 --> 00:05:13,632
Quedarían menos de 200 marines,

69
00:05:13,733 --> 00:05:16,332
asignado a vigilar las oficinas consulares

70
00:05:16,433 --> 00:05:18,000
y la embajada americana

71
00:05:18,099 --> 00:05:21,300
y otras instalaciones en Saigón.

72
00:05:21,399 --> 00:05:27,131
Miles de otros estadounidenses,
incluyendo la CIA. agentes,

73
00:05:27,232 --> 00:05:29,266
diplomáticos y contratistas,

74
00:05:29,365 --> 00:05:31,265
También se quedó atrás.

75
00:05:33,731 --> 00:05:35,630
Durante los próximos dos años,

76
00:05:35,731 --> 00:05:38,030
las fuerzas de Vietnam del Norte y del Sur

77
00:05:38,130 --> 00:05:42,163
continuarían atacándose unos a otros.

78
00:05:42,264 --> 00:05:46,663
Y el pueblo vietnamita
se encontrarían

79
00:05:46,764 --> 00:05:48,764
de vuelta a donde estaban al principio,

80
00:05:48,863 --> 00:05:53,395
envuelto en una guerra civil aparentemente interminable

81
00:05:53,496 --> 00:05:58,094
y luchando sobre qué tipo
de futuro que tendrían.

82
00:06:01,794 --> 00:06:06,262
Para Estados Unidos, el combate sí terminó,

83
00:06:06,361 --> 00:06:11,494
pero la controversia sobre la guerra no.

84
00:06:11,593 --> 00:06:14,294
TIM O'BRIEN: Lo mejor para ti
Podría decir sobre Vietnam

85
00:06:14,393 --> 00:06:17,793
era que cierta sangre estaba siendo derramada

86
00:06:17,892 --> 00:06:20,193
por razones inciertas.

87
00:06:20,293 --> 00:06:22,092
La sangre era segura...

88
00:06:22,193 --> 00:06:23,726
los cadáveres, las viudas, los huérfanos...

89
00:06:23,825 --> 00:06:25,225
estaban seguros.

90
00:06:25,324 --> 00:06:29,992
Nadie lo discutió, el
los muertos estaban muertos.

91
00:06:30,091 --> 00:06:34,657
Pero la rectitud del
La guerra estaba en gran disputa.

92
00:06:34,758 --> 00:06:36,290
Gente inteligente vestida a rayas

93
00:06:36,390 --> 00:06:38,323
no podían decidirse sobre la guerra.

94
00:06:47,057 --> 00:06:49,622
Y recuerdo haberme preguntado...

95
00:06:54,656 --> 00:06:57,888
"¿Valió la pena?"

96
00:06:57,989 --> 00:07:03,254
Tal vez fue todo un gran
error, y, ya sabes,

97
00:07:03,354 --> 00:07:05,988
¿Qué, de qué se trató todo esto?

98
00:07:06,088 --> 00:07:09,021
Respondimos la llamada,

99
00:07:09,120 --> 00:07:11,987
yo y probablemente 2 1/2 millones
otros jóvenes americanos

100
00:07:12,087 --> 00:07:14,253
quien fue para allá.

101
00:07:14,353 --> 00:07:20,119
Fue una causa que valió la pena.

102
00:07:20,218 --> 00:07:23,718
Y a veces las cosas simplemente no salen

103
00:07:23,818 --> 00:07:26,086
y los tipos de sombreros blancos no ganan.

104
00:07:26,185 --> 00:07:28,552
Pero eso no lo convierte, eh,

105
00:07:28,652 --> 00:07:31,952
o no básicamente quita

106
00:07:32,052 --> 00:07:34,952
de la rectitud de la causa.

107
00:07:59,281 --> 00:08:01,814
El subcomité entrará en orden.

108
00:08:01,915 --> 00:08:04,113
NARRADOR: Noche tras noche
durante la primavera, verano,

109
00:08:04,213 --> 00:08:06,648
y otoño de 1973,

110
00:08:06,747 --> 00:08:09,548
Los estadounidenses observaron la administración Nixon

111
00:08:09,648 --> 00:08:11,947
desmoronarse lentamente.

112
00:08:12,047 --> 00:08:13,580
chantaje,

113
00:08:13,679 --> 00:08:15,513
listas de enemigos,

114
00:08:15,613 --> 00:08:17,580
trucos sucios,

115
00:08:17,679 --> 00:08:20,778
un vicepresidente obligado a dimitir,

116
00:08:20,878 --> 00:08:23,811
perjurio, encubrimiento,

117
00:08:23,912 --> 00:08:27,211
abuso del poder presidencial,

118
00:08:27,311 --> 00:08:30,511
Cintas secretas de la Casa Blanca.

119
00:08:30,611 --> 00:08:31,987
FRED THOMPSON: Sr.
Butterfield, ¿estás consciente?

120
00:08:32,011 --> 00:08:34,045
de la instalación de
cualquier dispositivo de escucha

121
00:08:34,145 --> 00:08:36,011
en la Oficina Oval del presidente?

122
00:08:39,776 --> 00:08:43,843
Estaba consciente de los dispositivos de escucha.

123
00:08:43,944 --> 00:08:45,577
Sí, señor.

124
00:08:45,676 --> 00:08:47,109
Buenas noches.

125
00:08:47,209 --> 00:08:49,775
El país esta noche está en
en medio de lo que puede ser

126
00:08:49,875 --> 00:08:52,342
La crisis constitucional más grave.

127
00:08:52,443 --> 00:08:53,943
en su historia.

128
00:08:54,043 --> 00:08:55,875
Le conté al presidente sobre el hecho

129
00:08:55,976 --> 00:08:58,241
que se estaban haciendo demandas de dinero

130
00:08:58,341 --> 00:09:00,274
por los siete acusados condenados.

131
00:09:00,374 --> 00:09:02,475
Me preguntó cuánto costaría.

132
00:09:02,575 --> 00:09:04,774
Le dije que solo podía hacer una estimación.

133
00:09:04,874 --> 00:09:08,340
que podría ser tan alto como
un millón de dólares o más.

134
00:09:08,441 --> 00:09:11,340
Me dijo que eso no era problema.

135
00:09:11,441 --> 00:09:15,372
no tenia conocimientos previos
del asalto al Watergate.

136
00:09:15,473 --> 00:09:18,705
Ni participé ni conocí

137
00:09:18,805 --> 00:09:21,640
cualquiera de las actividades de encubrimiento posteriores.

138
00:09:23,671 --> 00:09:25,031
Lo único frustrante de...

139
00:09:25,072 --> 00:09:26,371
sobre ir a Canadá fue,

140
00:09:26,472 --> 00:09:29,072
Me dejó fuera del debate aquí.

141
00:09:29,171 --> 00:09:31,870
Me sentí sobre... frustrado
con eso hasta el día de hoy.

142
00:09:31,971 --> 00:09:36,170
NARRADOR: Como el Watergate
escándalo se desarrolló, Jack Todd,

143
00:09:36,270 --> 00:09:38,471
que había desertado del ejército de los Estados Unidos

144
00:09:38,571 --> 00:09:39,604
y huyó a Canadá,

145
00:09:39,703 --> 00:09:42,037
Nunca me había sentido tan amargado,

146
00:09:42,137 --> 00:09:44,570
tan desencantado, tan fuera de contacto

147
00:09:44,669 --> 00:09:47,570
con lo que Estados Unidos
parecía haberse convertido.

148
00:09:47,669 --> 00:09:53,402
Se preguntó: "¿Cómo pudimos
¿Dejar que esta pandilla se haga cargo?

149
00:09:53,502 --> 00:09:58,901
Entonces tomó una decisión
siempre se arrepentiría:

150
00:09:59,001 --> 00:10:03,100
renunció a su ciudadanía estadounidense.

151
00:10:03,200 --> 00:10:05,167
JACK TODD: Lo pensé
fue un acto político,

152
00:10:05,267 --> 00:10:08,166
Renunciar a mi ciudadanía americana.

153
00:10:08,266 --> 00:10:12,766
Y fue la cosa más estúpida
lo he hecho alguna vez en mi vida.

154
00:10:12,866 --> 00:10:15,199
Soy ciudadano canadiense y estoy orgulloso de ello.

155
00:10:15,299 --> 00:10:19,033
Es un país maravilloso, pero
Aquí, soy estadounidense.

156
00:10:26,831 --> 00:10:28,240
JUAN NEGROPONTE: Bueno,
el acuerdo fue llamado

157
00:10:28,264 --> 00:10:30,231
"El acuerdo para poner fin a la guerra

158
00:10:30,331 --> 00:10:32,932
y restaurar la paz en Vietnam."

159
00:10:33,032 --> 00:10:36,763
Y, por supuesto, eso fue un enorme eufemismo.

160
00:10:36,863 --> 00:10:40,064
Tampoco terminó la guerra.
ni restableció la paz.

161
00:10:40,163 --> 00:10:42,597
Y si miras la esencia de esto,

162
00:10:42,696 --> 00:10:44,106
realmente fue un acuerdo de retirada.

163
00:10:44,130 --> 00:10:45,963
Estábamos retirando nuestras fuerzas

164
00:10:46,063 --> 00:10:48,963
a cambio de prisioneros de guerra.

165
00:10:49,063 --> 00:10:53,828
Esos son los dos asuntos que
fueron resueltos definitivamente

166
00:10:53,929 --> 00:10:55,429
por el acuerdo de paz.

167
00:10:55,529 --> 00:11:00,562
Sacamos nuestras tropas y
Recuperamos a nuestros prisioneros.

168
00:11:00,661 --> 00:11:07,128
El resto es solo todo un modelo.
de nebulosidad y vaguedad

169
00:11:07,227 --> 00:11:09,593
y no resolvió nada.

170
00:11:41,656 --> 00:11:43,723
NARRADOR: Ni Vietnam del Norte ni del Sur

171
00:11:43,823 --> 00:11:47,088
había tenido alguna intención de
observando el alto el fuego

172
00:11:47,188 --> 00:11:49,655
llamado en la paz
Tratado firmado en París.

173
00:11:49,755 --> 00:11:54,056
el 27 de enero de 1973.

174
00:11:54,155 --> 00:11:56,455
Incluso antes de que la tinta se secara,

175
00:11:56,555 --> 00:12:00,922
cada lado había tratado de reclamar
tanto territorio como pueda

176
00:12:01,022 --> 00:12:05,253
en lo que se conoció como
"La Guerra de las Banderas".

177
00:12:05,353 --> 00:12:07,786
A las tres semanas del alto el fuego,

178
00:12:07,887 --> 00:12:13,219
ya eran unos 3.000
violaciones por ambas partes.

179
00:12:13,319 --> 00:12:16,685
Presidente de Vietnam del Sur
Nguyen Van Thieu,

180
00:12:16,785 --> 00:12:20,285
quien ahora comandaba el
el quinto ejército más grande de la Tierra,

181
00:12:20,386 --> 00:12:25,818
insistió en que el ARVN tomara y retuviera
cada centímetro de Vietnam del Sur,

182
00:12:25,919 --> 00:12:27,885
algo que no habían podido hacer

183
00:12:27,985 --> 00:12:33,350
incluso con la ayuda de casi
600.000 tropas estadounidenses.

184
00:12:33,451 --> 00:12:35,183
(explosión)

185
00:12:35,283 --> 00:12:38,384
Mientras tanto, los norvietnamitas
había atacado a Tay Ninh,

186
00:12:38,484 --> 00:12:40,649
cerca de la frontera con Camboya,

187
00:12:40,749 --> 00:12:43,583
esperando establecer un rival
capital propio

188
00:12:43,682 --> 00:12:45,617
en el Sur.

189
00:12:45,716 --> 00:12:50,215
Hanoi instaló tierra-aire
misiles cerca de Khe Sanh,

190
00:12:50,315 --> 00:12:53,449
justo debajo de la DMZ.

191
00:12:53,549 --> 00:12:56,981
Al mismo tiempo, el ARVN
tropas atacaron enclaves

192
00:12:57,080 --> 00:12:59,548
capturado por los norvietnamitas.

193
00:12:59,647 --> 00:13:03,780
Los combates duraron meses.

194
00:13:03,881 --> 00:13:07,079
Hanoi construyó una nueva carretera pavimentada

195
00:13:07,179 --> 00:13:09,514
dentro del propio Vietnam del Sur,

196
00:13:09,614 --> 00:13:13,813
por qué convoyes de 200 a 300 vehículos

197
00:13:13,914 --> 00:13:15,678
pronto comenzó a transmitir:

198
00:13:15,778 --> 00:13:21,613
camiones, tanques y armas pesadas
moviéndose a plena luz del día.

199
00:13:21,712 --> 00:13:25,545
Y comenzaron a poner
por un oleoducto gigante

200
00:13:25,644 --> 00:13:30,012
para abastecer de combustible a sus vehículos en el Sur.

201
00:13:30,112 --> 00:13:33,444
Nixon había privado
prometió al presidente Thieu

202
00:13:33,544 --> 00:13:36,611
que él tomaría represalias
con el poder aéreo americano

203
00:13:36,710 --> 00:13:40,944
si Saigón alguna vez pareciera seriamente amenazado.

204
00:13:41,044 --> 00:13:42,576
(golpe de mazo)

205
00:13:42,675 --> 00:13:45,043
Pero en Washington, semana tras semana,

206
00:13:45,142 --> 00:13:48,175
como los secretos de Watergate
siguió cayendo,

207
00:13:48,275 --> 00:13:54,475
La influencia de Nixon en el Capitolio
Hill se debilitó constantemente.

208
00:13:54,574 --> 00:13:59,174
En junio de 1973, un Congreso lleno de energía,

209
00:13:59,274 --> 00:14:02,441
reflejando las opiniones de un
mayoría de los estadounidenses,

210
00:14:02,541 --> 00:14:05,740
votó para detener todas las operaciones militares

211
00:14:05,840 --> 00:14:10,639
en o sobre Vietnam, Laos o Camboya

212
00:14:10,739 --> 00:14:12,473
antes del 15 de agosto,

213
00:14:12,572 --> 00:14:14,907
e insistió en que no se retomaran

214
00:14:15,007 --> 00:14:17,838
sin la aprobación del Congreso.

215
00:14:17,939 --> 00:14:20,039
"Estados Unidos quiere la paz"

216
00:14:20,138 --> 00:14:23,638
El senador Edward Kennedy de
Declaró Massachusetts.

217
00:14:23,738 --> 00:14:29,405
"El Congreso es fuerte en su
resolución de poner fin a la matanza".

218
00:14:29,505 --> 00:14:32,670
LEWIS SORLEY: Abandonar
los vietnamitas del sur,

219
00:14:32,770 --> 00:14:36,504
cuando todo lo que estábamos proporcionando
ellos al final fue dinero,

220
00:14:36,604 --> 00:14:38,504
fue reprensible,

221
00:14:38,604 --> 00:14:42,269
y le faltaron el respeto
sacrificios de todos los soldados,

222
00:14:42,370 --> 00:14:44,903
el nuestro y el de Vietnam del Sur.

223
00:14:45,003 --> 00:14:46,603
Creo que la obligación moral,

224
00:14:46,702 --> 00:14:49,768
que no surge de un
compromiso filosófico

225
00:14:49,869 --> 00:14:51,103
para detener el comunismo.

226
00:14:51,202 --> 00:14:54,167
Ahora se debe a que cumplimos nuestras promesas.

227
00:14:54,267 --> 00:14:58,234
a este antiguo y desafortunado aliado.

228
00:14:58,334 --> 00:15:00,102
Que nos tenían como aliado

229
00:15:00,201 --> 00:15:02,434
donde los otros chicos tenían la Unión Soviética

230
00:15:02,534 --> 00:15:05,001
y la China comunista.

231
00:15:05,101 --> 00:15:06,766
Creo que la mayoría de los estadounidenses

232
00:15:06,867 --> 00:15:08,776
no me gustaría escucharlo
dijo que los comunistas

233
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
fueron aliados más fieles
que Estados Unidos.

234
00:15:11,100 --> 00:15:14,265
Pero, en realidad, así fue el caso.

235
00:15:14,366 --> 00:15:17,765
ROBERT GARD: Mientras uno se arrepiente
que sacamos la alfombra,

236
00:15:17,865 --> 00:15:19,631
en algunos aspectos,

237
00:15:19,732 --> 00:15:23,764
Creo que el resultado final
hubiera sido lo mismo.

238
00:15:23,864 --> 00:15:28,531
Si hubiésemos continuado, nos hubiera costado

239
00:15:28,630 --> 00:15:31,430
probablemente más vidas a largo plazo

240
00:15:31,531 --> 00:15:34,098
sin ningún cambio en el resultado.

241
00:15:34,197 --> 00:15:36,398
NARRADOR: En los 18 meses sangrientos

242
00:15:36,496 --> 00:15:38,862
que siguió a la firma
de los acuerdos de paz,

243
00:15:38,963 --> 00:15:43,996
La posición de Vietnam del Sur se convirtió
cada vez más precario.

244
00:15:44,097 --> 00:15:47,428
Pero para el verano de 1974,

245
00:15:47,529 --> 00:15:50,296
pocos estadounidenses estaban prestando atención.

246
00:15:50,396 --> 00:15:54,962
Estaban fascinados por lo que era
sucediendo en su propio país.

247
00:15:55,061 --> 00:15:57,595
...para investigar completa y completamente

248
00:15:57,694 --> 00:16:00,395
si existen motivos suficientes

249
00:16:00,494 --> 00:16:02,694
para la Cámara de Representantes

250
00:16:02,795 --> 00:16:05,894
ejercer su poder constitucional

251
00:16:05,993 --> 00:16:08,326
para acusar a Richard M. Nixon,

252
00:16:08,426 --> 00:16:11,660
presidente de los Estados Unidos de América.

253
00:16:11,759 --> 00:16:14,393
PONENTE: ¿Sr. Danielson? -Sí.

254
00:16:14,492 --> 00:16:18,526
PONENTE: ¿Sr. Drinan? -Sí.

255
00:16:18,625 --> 00:16:21,459
PONENTE: ¿Sr. Rangel? -Sí.

256
00:16:21,558 --> 00:16:23,458
PONENTE: ¿Sra. Jordan? -Sí.

257
00:16:23,557 --> 00:16:26,092
PONENTE: ¿Sr. Lott? -No.

258
00:16:26,191 --> 00:16:29,958
NARRADOR: El 27 de julio de 1974,

259
00:16:30,057 --> 00:16:32,791
el Comité Judicial de la Cámara recomendó

260
00:16:32,891 --> 00:16:37,690
que el presidente sea acusado
por abusar de su cargo.

261
00:16:37,791 --> 00:16:41,456
El 9 de agosto, en lugar de enfrentar un juicio político,

262
00:16:41,555 --> 00:16:45,390
Richard Nixon se convirtió en el primero
presidente en la historia americana

263
00:16:45,489 --> 00:16:47,322
renunciar.

264
00:16:47,422 --> 00:16:49,254
NIXON: Recuerda siempre,

265
00:16:49,354 --> 00:16:51,522
otros pueden odiarte,

266
00:16:51,621 --> 00:16:55,289
pero los que te odian no ganan

267
00:16:55,389 --> 00:16:58,253
a menos que los odies,

268
00:16:58,353 --> 00:17:01,187
y luego te destruyes a ti mismo.

269
00:17:01,288 --> 00:17:04,454
NARRADOR: En la presidencia
palacio en Saigón,

270
00:17:04,553 --> 00:17:07,252
El presidente Thieu cerró la puerta de su despacho

271
00:17:07,352 --> 00:17:09,653
y se negó a ver a nadie.

272
00:17:09,752 --> 00:17:12,419
Había apostado por la supervivencia de Vietnam del Sur.

273
00:17:12,520 --> 00:17:14,686
sobre la promesa personal de Nixon

274
00:17:14,787 --> 00:17:16,952
que los norvietnamitas
la agresión se enfrentaría

275
00:17:17,051 --> 00:17:20,219
por el renovado poder aéreo estadounidense.

276
00:17:20,318 --> 00:17:24,885
Apenas unos días después de la
nuevo presidente, Gerald Ford,

277
00:17:24,984 --> 00:17:26,518
se mudó a la Casa Blanca,

278
00:17:26,617 --> 00:17:28,585
El Congreso recortó a la mitad los fondos

279
00:17:28,684 --> 00:17:31,550
para asistencia militar y económica

280
00:17:31,651 --> 00:17:35,150
Nixon había prometido entregarlo a Saigón.

281
00:17:36,650 --> 00:17:40,717
Condiciones en Vietnam del Sur
continuó deteriorándose.

282
00:17:40,816 --> 00:17:43,315
Una vez desaparecida la presencia militar estadounidense,

283
00:17:43,415 --> 00:17:47,949
uno de cada cinco
Los trabajadores civiles estaban desempleados.

284
00:17:48,048 --> 00:17:50,748
Los precios se dispararon.

285
00:17:54,614 --> 00:17:57,515
DUONG VAN MAI ELLIOTT: Hubo
muchos errores cometidos por los estadounidenses,

286
00:17:57,614 --> 00:17:59,582
pero el mayor error

287
00:17:59,681 --> 00:18:03,913
fue en crear la sensación de dependencia.

288
00:18:04,014 --> 00:18:07,480
Otro error fue al crear
un ejército a su propia imagen,

289
00:18:07,581 --> 00:18:13,880
un ejército que estaba acostumbrado a
librando la guerra de un hombre rico.

290
00:18:13,979 --> 00:18:15,446
Y Vietnam del Sur era demasiado pobre.

291
00:18:15,545 --> 00:18:18,279
para poder sostener ese tipo de guerra.

292
00:18:18,379 --> 00:18:22,478
NARRADOR: Thieu había constantemente
cada vez más autoritario,

293
00:18:22,579 --> 00:18:26,579
cerrar periódicos, restringir
partidos de oposición,

294
00:18:26,678 --> 00:18:31,444
vendiendo política y
nombramientos militares.

295
00:18:31,543 --> 00:18:35,543
Una coalición de católicos
y los budistas le acusaron

296
00:18:35,644 --> 00:18:39,042
con corromper cada aspecto
de la vida de Vietnam del Sur,

297
00:18:39,143 --> 00:18:42,210
y exigió su dimisión.

298
00:18:42,309 --> 00:18:44,143
Miles de manifestantes

299
00:18:44,242 --> 00:18:47,209
inundaron las calles de Saigón.

300
00:18:50,076 --> 00:18:54,208
Mientras tanto, los crónicamente
Ejército de Vietnam del Sur mal pagado

301
00:18:54,307 --> 00:18:57,540
Su salario se redujo aún más.

302
00:18:57,641 --> 00:19:00,775
Comenzó a desintegrarse.

303
00:19:00,875 --> 00:19:04,806
Hasta 20.000 hombres fueron
desertando cada mes,

304
00:19:04,906 --> 00:19:08,339
la mayoría regresa a casa para intentar
ayudar a sus familias a sobrevivir

305
00:19:08,440 --> 00:19:11,274
en tiempos tan duros.

306
00:19:11,374 --> 00:19:14,472
Aquellos ARVN que resistieron y lucharon

307
00:19:14,573 --> 00:19:17,873
A menudo tenía que hacerlo sin
el armamento sofisticado

308
00:19:17,972 --> 00:19:21,705
habían sido entrenados por
que los americanos utilicen.

309
00:19:21,804 --> 00:19:24,572
Gran parte del equipo que Nixon había proporcionado

310
00:19:24,671 --> 00:19:28,705
no estaba preparado para la guerra
el Sur estaba ahora librando,

311
00:19:28,804 --> 00:19:31,670
aeronave para la cual hay
no había pilotos entrenados

312
00:19:31,771 --> 00:19:33,504
o personal de tierra,

313
00:19:33,603 --> 00:19:35,836
artillería y vehículos militares.

314
00:19:35,937 --> 00:19:38,735
para el cual no había repuestos.

315
00:19:38,835 --> 00:19:43,835
Y el Congreso de los Estados Unidos fue
no estoy de humor para ofrecer más.

316
00:19:43,936 --> 00:19:46,270
El combustible se quedó bajo.

317
00:19:46,370 --> 00:19:49,301
También lo hicieron las municiones.

318
00:19:49,401 --> 00:19:53,135
Al poco tiempo, los artilleros
en las tierras altas centrales

319
00:19:53,234 --> 00:19:56,434
sólo podía disparar cuatro proyectiles al día,

320
00:19:56,533 --> 00:20:02,134
y los soldados de infantería eran limitados
a 85 balas al mes.

321
00:20:20,566 --> 00:20:22,665
NARRADOR: En noviembre de 1974,

322
00:20:22,766 --> 00:20:27,097
el Politburó y la Central
El comité militar se reunió en Hanoi

323
00:20:27,198 --> 00:20:29,464
para discutir la estrategia.

324
00:20:29,565 --> 00:20:32,163
Algunos miembros pidieron precaución.

325
00:20:32,264 --> 00:20:34,264
Les preocupaba que si lo intentaban

326
00:20:34,364 --> 00:20:37,163
llevar a Saigón al grano
de colapso demasiado rápido,

327
00:20:37,264 --> 00:20:39,963
los americanos regresarían.

328
00:20:40,064 --> 00:20:45,763
Victoria final, calcularon,
Llegaría en 1976.

329
00:20:45,863 --> 00:20:50,428
El primer secretario del partido, Le Duan, no estuvo de acuerdo.

330
00:20:50,527 --> 00:20:53,461
"Ahora que Estados Unidos
se ha retirado", dijo,

331
00:20:53,562 --> 00:20:57,262
"Será difícil para ellos volver a entrar".

332
00:20:57,362 --> 00:20:59,627
Ordenó un ataque de prueba

333
00:20:59,726 --> 00:21:03,127
para ver si los americanos
intervenir con el poder aéreo

334
00:21:03,226 --> 00:21:05,226
como lo habían hecho durante la Ofensiva de Pascua

335
00:21:05,326 --> 00:21:08,025
2 1/2 años antes.

336
00:21:08,126 --> 00:21:09,560
(fuego de artillería)

337
00:21:09,659 --> 00:21:11,993
En diciembre de 1974,

338
00:21:12,092 --> 00:21:14,360
Fuerzas norvietnamitas
atacó a Phuoc Long,

339
00:21:14,459 --> 00:21:16,391
al noreste de Saigón.

340
00:21:20,425 --> 00:21:24,391
En tres semanas, habían
invadió toda la provincia

341
00:21:24,492 --> 00:21:29,691
y había matado o capturado
miles de defensores del ARVN.

342
00:21:29,790 --> 00:21:34,757
Estados Unidos no hizo nada en respuesta.

343
00:21:34,857 --> 00:21:40,123
El presidente Ford, preocupado
con otros problemas...

344
00:21:40,222 --> 00:21:44,221
inflación, desempleo,
Tensiones en Medio Oriente...

345
00:21:44,321 --> 00:21:45,922
realizó una conferencia de prensa

346
00:21:46,021 --> 00:21:50,056
que ofrecía el sur
Los vietnamitas no tienen consuelo.

347
00:21:50,155 --> 00:21:51,521
REPORTERO: ¿Está considerando

348
00:21:51,622 --> 00:21:53,430
cualquier medida adicional,
más allá de un suplemento,

349
00:21:53,454 --> 00:21:56,421
de asistencia al Sur
¿Gobierno vietnamita?

350
00:21:56,520 --> 00:22:00,055
no estoy anticipando

351
00:22:00,154 --> 00:22:03,054
cualquier acción adicional más allá de esa suplementaria

352
00:22:03,153 --> 00:22:04,453
en este momento.

353
00:22:04,554 --> 00:22:07,153
NARRADOR: Washington
parecía no tener ningún interés

354
00:22:07,254 --> 00:22:09,219
en el cumplimiento de las promesas secretas

355
00:22:09,319 --> 00:22:12,553
Nixon le había hecho repetidas veces a Thieu.

356
00:22:12,652 --> 00:22:15,585
Quedó atónito.

357
00:22:15,686 --> 00:22:17,652
STUART HERRINGTON: Con la bandera comunista

358
00:22:17,753 --> 00:22:21,985
plantado en una capital de provincia
justo al norte de Saigón,

359
00:22:22,084 --> 00:22:24,717
para mí, la escritura estaba en la pared.

360
00:22:24,817 --> 00:22:28,184
Luego me comuniqué con
mi familia y les dije

361
00:22:28,283 --> 00:22:31,484
que a pesar de que mi gira fue
se supone que me llevará hasta agosto,

362
00:22:31,583 --> 00:22:33,484
que estaría en casa antes.

363
00:22:33,583 --> 00:22:38,215
Y luego comencé a hablar en silencio
una cajita a la vez,

364
00:22:38,315 --> 00:22:41,715
Enviar por correo mis posesiones fuera de Vietnam.

365
00:22:41,815 --> 00:22:46,214
("Kashmir" de Led Zeppelin sonando)

366
00:22:46,314 --> 00:22:48,448
NARRADOR: El Norte
Los vietnamitas ahora emprendieron

367
00:22:48,549 --> 00:22:51,615
un nuevo asalto a las ciudades
en la Sierra Central,

368
00:22:51,714 --> 00:22:54,014
incluyendo Ban Me Thuot,

369
00:22:54,115 --> 00:22:57,313
donde sus fuerzas superaban en número
el ARVN demasiado extendido

370
00:22:57,414 --> 00:22:59,481
casi seis a uno.

371
00:22:59,580 --> 00:23:03,181
("Cachemira" continúa)

372
00:23:05,579 --> 00:23:09,946
Ban Me Thuot cayó en dos días.

373
00:23:10,047 --> 00:23:13,746
JAMES WILLBANKS: Y aquí está
la segunda provincia en caer,

374
00:23:13,846 --> 00:23:17,412
y cae bastante rápido.

375
00:23:17,511 --> 00:23:18,979
En ese momento se dan cuenta

376
00:23:19,078 --> 00:23:20,554
"Bueno, no tenemos que esperar hasta 1976,

377
00:23:20,578 --> 00:23:21,810
podemos hacerlo ahora."

378
00:23:21,911 --> 00:23:23,845
NARRADOR: Hanoi estaba encantada.

379
00:23:23,944 --> 00:23:27,010
por la falta de respuesta de los estadounidenses.

380
00:23:27,111 --> 00:23:32,244
Pero todas las ofensivas anteriores
Le Duan había puesto en marcha...

381
00:23:32,344 --> 00:23:34,244
en 1964,

382
00:23:34,344 --> 00:23:37,044
en 1968,

383
00:23:37,143 --> 00:23:39,275
en 1972...

384
00:23:39,375 --> 00:23:43,176
había terminado en fracaso.

385
00:23:43,275 --> 00:23:46,875
Esta vez se volvió hacia
General Vo Nguyen Giap,

386
00:23:46,976 --> 00:23:49,842
el arquitecto del gran
victoria sobre los franceses

387
00:23:49,941 --> 00:23:51,408
en Dien Bien Phu,

388
00:23:51,507 --> 00:23:56,675
quien había sido marginado
durante la ofensiva del Tet.

389
00:24:18,771 --> 00:24:20,472
NARRADOR: Durante semanas, el alto mando del ARVN

390
00:24:20,571 --> 00:24:23,637
había advertido a Thieu que su
fuerzas ya debilitadas

391
00:24:23,738 --> 00:24:25,538
estaban demasiado esparcidos;

392
00:24:25,637 --> 00:24:29,703
que ya no era posible
para defender a todo el país.

393
00:24:29,803 --> 00:24:32,470
Se había resistido airadamente.

394
00:24:32,569 --> 00:24:36,936
Pero ahora, de repente, cambió de opinión.

395
00:24:37,037 --> 00:24:40,670
Thieu ordenó a sus tropas
abandonar las tierras altas,

396
00:24:40,769 --> 00:24:42,536
retirarse bajo fuego

397
00:24:42,635 --> 00:24:46,368
y luego reagruparse en orden
para retomar Ban Me Thuot.

398
00:24:46,469 --> 00:24:48,969
Habría sido una tarea casi imposible.

399
00:24:49,068 --> 00:24:51,700
con un plan cuidadosamente elaborado.

400
00:24:51,800 --> 00:24:53,835
Thieu no tenía ninguno.

401
00:24:53,934 --> 00:24:55,535
(disparos)

402
00:24:57,835 --> 00:24:59,534
(explosión)

403
00:24:59,633 --> 00:25:02,034
El resultado sería un desastre.

404
00:25:20,098 --> 00:25:21,564
NARRADOR: Dentro de una semana,

405
00:25:21,665 --> 00:25:25,264
Pleiku y Kon Tum estaban en manos enemigas.

406
00:25:26,630 --> 00:25:31,496
BAO NINH:

407
00:25:42,495 --> 00:25:45,061
Según occidental
diplomáticos aquí en Saigón,

408
00:25:45,162 --> 00:25:47,729
los vietnamitas del sur son
abandonar las tierras altas centrales

409
00:25:47,829 --> 00:25:50,628
porque esperan evitar una derrota total.

410
00:25:50,729 --> 00:25:52,289
Se dice que la retirada es un intento

411
00:25:52,361 --> 00:25:55,293
para salvar hombres y equipo
que puede llegar a ser muy necesario

412
00:25:55,394 --> 00:25:58,293
en otros, más poblados
partes del país.

413
00:26:25,257 --> 00:26:28,290
NARRADOR: Mientras el ARVN huía hacia el sur,

414
00:26:28,390 --> 00:26:31,689
400.000 civiles huyeron con ellos.

415
00:26:38,355 --> 00:26:40,956
El enemigo bloqueó las carreteras principales.

416
00:26:41,055 --> 00:26:44,323
para que tuvieran que tomar
un camino secundario en desuso.

417
00:26:44,422 --> 00:26:46,455
Miles murieron,

418
00:26:46,554 --> 00:26:49,022
asesinado por proyectiles norvietnamitas

419
00:26:49,121 --> 00:26:50,787
y fuego de ametralladora,

420
00:26:50,888 --> 00:26:53,388
pisoteado por compañeros refugiados,

421
00:26:53,487 --> 00:26:56,021
atropellados por tanques en retirada,

422
00:26:56,120 --> 00:26:59,353
destrozado por bombas de Vietnam del Sur

423
00:26:59,454 --> 00:27:04,021
arrojado por pilotos que
los confundió con el enemigo.

424
00:27:04,119 --> 00:27:08,119
Los periodistas lo llamaron el "Convoy de Lágrimas".

425
00:27:10,220 --> 00:27:13,984
Entonces Hue cayó.

426
00:27:28,151 --> 00:27:31,950
NARRADOR: El 29 de marzo de 1975,

427
00:27:32,049 --> 00:27:35,049
los norvietnamitas entraron en Danang,

428
00:27:35,150 --> 00:27:37,416
La segunda ciudad más grande de Vietnam del Sur.

429
00:27:39,650 --> 00:27:43,082
Tanto civiles como soldados intentaron huir.

430
00:27:49,448 --> 00:27:52,215
(multitud clamando)

431
00:27:52,315 --> 00:27:56,515
"Danang no fue capturado", dijo un
El periodista estadounidense lo recordó.

432
00:27:56,614 --> 00:28:00,746
"Se desintegró en su propio terror".

433
00:28:00,846 --> 00:28:02,613
(motor de avión arrancando)

434
00:29:17,538 --> 00:29:20,404
NARRADOR: En la misma playa
donde los marines estadounidenses

435
00:29:20,505 --> 00:29:23,037
había aterrizado casi diez años antes,

436
00:29:23,138 --> 00:29:26,705
comenzando el combate de Estados Unidos
participación en Vietnam,

437
00:29:26,804 --> 00:29:30,870
16.000 soldados del ARVN lucharon por el espacio

438
00:29:30,969 --> 00:29:34,304
con 75.000 civiles aterrorizados

439
00:29:34,403 --> 00:29:38,235
a bordo de una flota improvisada de
cargueros y barcos pesqueros

440
00:29:38,335 --> 00:29:43,168
Se dirigió al sur hacia Cam Ranh.
Bahía, Vung Tau y Saigón;

441
00:29:43,268 --> 00:29:48,435
en cualquier lugar que pensaran en el norte
Es posible que las tropas no los sigan.

442
00:29:54,333 --> 00:29:58,266
Miles de personas se ahogaron luchando
para llegar a los barcos.

443
00:29:58,367 --> 00:30:01,634
Miles más murieron a causa de los proyectiles enemigos.

444
00:30:01,733 --> 00:30:04,399
lloviendo en la playa.

445
00:30:20,730 --> 00:30:23,230
NARRADOR: Danang, Tam Ky,

446
00:30:23,330 --> 00:30:25,597
Quang Ngai, Qui Nhon,

447
00:30:25,698 --> 00:30:29,662
Nha Trang, Bahía Cam Ranh.

448
00:30:29,762 --> 00:30:33,029
Los norvietnamitas mantuvieron
acercándose cada vez más

449
00:30:33,130 --> 00:30:34,829
a Saigón.

450
00:30:34,930 --> 00:30:40,062
Fue impresionante estar sentado allí en Saigón,

451
00:30:40,161 --> 00:30:42,761
escribiendo las ledes diarias

452
00:30:42,862 --> 00:30:46,562
sobre la caída de todos estos lugares.

453
00:30:46,661 --> 00:30:49,660
Simplemente estabas abrumado

454
00:30:49,760 --> 00:30:52,527
con diez años de historia

455
00:30:52,628 --> 00:30:56,726
y ver cómo todo se despega.

456
00:30:56,826 --> 00:30:58,026
(explosión)

457
00:30:58,127 --> 00:30:59,694
FRANK SNEPP: A finales de marzo,

458
00:30:59,794 --> 00:31:03,593
18 divisiones norvietnamitas,

459
00:31:03,694 --> 00:31:06,025
con cinco en reserva,

460
00:31:06,126 --> 00:31:07,293
ahora estaban dispuestos

461
00:31:07,392 --> 00:31:12,293
contra, básicamente, seis
Divisiones de Vietnam del Sur.

462
00:31:12,392 --> 00:31:15,224
El desequilibrio de mano de obra

463
00:31:15,324 --> 00:31:19,024
era aproximadamente tres o cuatro a uno,
a favor de los comunistas.

464
00:31:19,125 --> 00:31:21,157
Esto fue impresionante.

465
00:31:21,257 --> 00:31:23,991
NARRADOR: Los norvietnamitas decidieron ahora

466
00:31:24,090 --> 00:31:25,890
actuar contra Saigón

467
00:31:25,991 --> 00:31:30,756
y llevarlo ante Ho Chi
Cumpleaños de Minh el 19 de mayo.

468
00:31:30,857 --> 00:31:33,522
A Thomas Polgar le quedó claro:

469
00:31:33,623 --> 00:31:36,589
la CIA jefe de estación en Saigón,

470
00:31:36,690 --> 00:31:40,356
que había llegado el momento de empezar
preparándose para una evacuación.

471
00:31:40,455 --> 00:31:44,221
Todavía quedaban unos 5.000
americanos en Saigón,

472
00:31:44,321 --> 00:31:46,055
y también había tantos

473
00:31:46,154 --> 00:31:49,653
como 200.000 vietnamitas del sur
y sus familias

474
00:31:49,753 --> 00:31:53,421
que había cooperado con los Estados Unidos.

475
00:31:53,520 --> 00:31:57,354
Pero el embajador Graham Martin no estuvo de acuerdo.

476
00:31:57,453 --> 00:31:59,752
Era un guerrero frío decidido,

477
00:31:59,853 --> 00:32:02,053
que había sido designado para tranquilizar a Thieu

478
00:32:02,152 --> 00:32:04,787
de continuar con el respaldo estadounidense,

479
00:32:04,886 --> 00:32:07,486
y sus sentimientos sólo se habían intensificado

480
00:32:07,585 --> 00:32:10,286
por la muerte de su hijo en Vietnam.

481
00:32:10,385 --> 00:32:12,552
No había sido nombrado embajador,

482
00:32:12,651 --> 00:32:14,286
le había dicho a un asistente,

483
00:32:14,385 --> 00:32:17,918
"regalar Vietnam a los comunistas".

484
00:32:18,017 --> 00:32:21,518
La CIA estaba siendo alarmista, dijo.

485
00:32:21,618 --> 00:32:23,785
No habría ningún ataque a Saigón,

486
00:32:23,884 --> 00:32:27,117
y, por lo tanto, no hay evacuación.

487
00:32:27,216 --> 00:32:32,349
El presidente Thieu también continuó
Insistir que no todo estaba perdido.

488
00:32:32,450 --> 00:32:35,516
El ARVN estaba listo para
"luchar hasta la última bala

489
00:32:35,616 --> 00:32:38,415
y el último grano de arroz", afirmó.

490
00:32:40,315 --> 00:32:43,147
A sólo 40 millas al este de Saigón,

491
00:32:43,247 --> 00:32:45,381
Las fuerzas norvietnamitas atacaron

492
00:32:45,481 --> 00:32:48,647
la ciudad de Xuan Loc en la autopista uno,

493
00:32:48,747 --> 00:32:52,880
el último obstáculo en su camino a Saigón.

494
00:32:52,980 --> 00:32:55,681
Aunque eran
superados en número y armas,

495
00:32:55,781 --> 00:32:59,913
el comandante de Vietnam del Sur
se negó a retirarse.

496
00:33:00,014 --> 00:33:04,680
Estaba decidido a mantener
al enemigo de su capital.

497
00:33:04,780 --> 00:33:07,479
REPORTERO: Estás seguro
¿Que puedes sostener a Xuan Loc?

498
00:33:07,580 --> 00:33:09,013
Seguramente, seguramente.

499
00:33:09,113 --> 00:33:10,744
Estoy seguro de ti.

500
00:33:10,844 --> 00:33:13,545
Estoy seguro de que contigo puedo sostener a Xuan Loc.

501
00:33:13,644 --> 00:33:16,679
Incluso los enemigos usan, tú
ya sabes, las fuerzas dobles

502
00:33:16,779 --> 00:33:19,611
O tal vez tres veces más que mis fuerzas.

503
00:33:19,710 --> 00:33:20,944
Pero no hay problema, señor.

504
00:33:21,044 --> 00:33:22,477
Ningún problema.

505
00:33:23,843 --> 00:33:26,444
FORD: Una gran tragedia humana

506
00:33:26,544 --> 00:33:31,242
ha sucedido a nuestros amigos
en Vietnam y Camboya.

507
00:33:31,342 --> 00:33:32,943
NARRADOR: El 10 de abril,

508
00:33:33,043 --> 00:33:36,609
El presidente Ford apeló a un
sesión conjunta del Congreso

509
00:33:36,708 --> 00:33:39,408
para ayuda de emergencia a Saigón.

510
00:33:39,509 --> 00:33:42,009
Si se negaron y Saigón cayó,

511
00:33:42,109 --> 00:33:45,640
Congreso, no los blancos
House debería asumir la culpa.

512
00:33:45,740 --> 00:33:48,407
Bajo cinco presidentes y 12 congresos,

513
00:33:48,508 --> 00:33:52,740
Estados Unidos estaba comprometido en Indochina.

514
00:33:52,840 --> 00:33:56,306
Millones de estadounidenses atendidos,

515
00:33:56,406 --> 00:33:58,406
miles murieron,

516
00:33:58,507 --> 00:34:03,238
y muchos más resultaron heridos,
encarcelado o perdido.

517
00:34:03,338 --> 00:34:07,738
NARRADOR: El presidente preguntó
Congreso por $722 millones

518
00:34:07,838 --> 00:34:09,539
en ayuda militar.

519
00:34:09,638 --> 00:34:11,405
No hubo aplausos.

520
00:34:11,506 --> 00:34:14,837
La mayoría de los legisladores y sus electores,

521
00:34:14,938 --> 00:34:18,005
Pensé que era demasiado tarde
para hacer alguna diferencia.

522
00:34:18,105 --> 00:34:23,136
Al final, el Congreso votó
contra cualquier ayuda militar.

523
00:34:23,236 --> 00:34:25,771
BUI DIEM: No pensé que fuera bueno.

524
00:34:25,870 --> 00:34:30,070
para una nación grande como Estados Unidos.
comportarse así.

525
00:34:30,170 --> 00:34:31,770
Porque en ese momento,

526
00:34:31,869 --> 00:34:35,635
no pedimos la sangre
de soldados americanos.

527
00:34:35,735 --> 00:34:40,069
Quiero decir, en el último minuto, ellos
se lavaron las manos así.

528
00:34:40,169 --> 00:34:43,102
No depende de un diplomático
usar palabras fuertes

529
00:34:43,201 --> 00:34:44,569
contra el americano,

530
00:34:44,669 --> 00:34:47,934
pero lo sentí profundamente.

531
00:34:50,534 --> 00:34:53,367
SNEPP: Rompimos todas las reglas en
el libro para sacar a la gente,

532
00:34:53,467 --> 00:34:56,434
los jóvenes oficiales lo hicieron,

533
00:34:56,534 --> 00:35:01,767
mientras el embajador seguía evadiendo

534
00:35:01,866 --> 00:35:04,000
tanto la embajada como Washington.

535
00:35:04,100 --> 00:35:07,965
NARRADOR: Planes de evacuación
finalmente fueron redactados.

536
00:35:08,066 --> 00:35:11,231
Había cuatro opciones:

537
00:35:11,331 --> 00:35:16,730
transporte marítimo por buques de carga anclados
en el puerto de Saigón,

538
00:35:16,830 --> 00:35:20,098
puente aéreo en avión comercial,

539
00:35:20,197 --> 00:35:22,931
un puente aéreo militar,

540
00:35:23,031 --> 00:35:25,296
y, como último recurso,

541
00:35:25,396 --> 00:35:27,829
evacuación mediante vuelos de helicópteros

542
00:35:27,930 --> 00:35:31,030
a una flotilla de barcos de la Armada de EE. UU.

543
00:35:31,129 --> 00:35:33,895
en el Mar de China Meridional.

544
00:35:33,996 --> 00:35:38,263
El embajador Martin continuó
mostrar poco interés.

545
00:35:38,362 --> 00:35:40,228
La más mínima señal de que Estados Unidos

546
00:35:40,328 --> 00:35:43,162
abandonaría Vietnam del Sur, dijo,

547
00:35:43,262 --> 00:35:46,995
produciría pánico en las calles.

548
00:35:47,095 --> 00:35:48,162
(disparos y explosiones)

549
00:35:48,262 --> 00:35:49,961
El 21 de abril,

550
00:35:50,062 --> 00:35:53,527
Xuan Loc finalmente cayó ante
los norvietnamitas.

551
00:35:53,626 --> 00:35:58,726
El ARVN había sostenido valientemente
durante 12 malditos días.

552
00:35:58,826 --> 00:36:04,593
La autopista uno ya estaba abierta
hasta llegar a Saigón.

553
00:36:04,692 --> 00:36:09,858
Esa tarde, el presidente Thieu dimitió.

554
00:36:09,958 --> 00:36:14,992
Cuatro días después, la C.I.A.
llevaría a Thieu a Taiwán,

555
00:36:15,092 --> 00:36:17,024
donde lo trajo un emisario americano

556
00:36:17,123 --> 00:36:19,823
Un mensaje privado del presidente Ford.

557
00:36:19,924 --> 00:36:23,723
No era un buen momento para
él a visitar América.

558
00:36:23,823 --> 00:36:27,523
Los sentimientos contra la guerra eran demasiado fuertes.

559
00:36:27,622 --> 00:36:30,956
"Es tan fácil ser un enemigo
de Estados Unidos",

560
00:36:31,057 --> 00:36:32,456
Thieu dijo:

561
00:36:32,557 --> 00:36:36,156
"Pero es muy difícil ser un amigo".

562
00:36:36,256 --> 00:36:39,121
La noticia de la dimisión de Thieu

563
00:36:39,221 --> 00:36:42,089
había enviado a miles de vietnamitas aterrorizados

564
00:36:42,188 --> 00:36:44,320
corriendo hacia el aeropuerto Tan Son Nhut,

565
00:36:44,421 --> 00:36:47,021
con la esperanza de salir de su país.

566
00:36:47,120 --> 00:36:52,555
Algunos tenían visas de salida; muchos no lo hicieron.

567
00:36:52,654 --> 00:36:57,219
Los marines hicieron lo que
podría establecer el orden.

568
00:36:57,319 --> 00:37:01,753
El sargento mayor Juan Valdez fue
el suboficial

569
00:37:01,852 --> 00:37:06,253
a cargo del cuerpo de marines
Guardias de seguridad en Saigón.

570
00:37:06,352 --> 00:37:08,385
Había sido uno de los primeros marines.

571
00:37:08,486 --> 00:37:12,451
aterrizar en Vietnam en 1965.

572
00:37:12,552 --> 00:37:15,585
VALDEZ: La gente estaba intentando
para sobornar a los marines.

573
00:37:15,684 --> 00:37:19,085
Ya sabes, estaban trayendo
dinero por ahí, joyas,

574
00:37:19,184 --> 00:37:21,283
para sacarlos del país.

575
00:37:21,383 --> 00:37:23,227
Pienso en casi todos
Marine que estaba en la puerta.

576
00:37:23,251 --> 00:37:25,216
encontrado este tipo de sobornos.

577
00:37:25,316 --> 00:37:27,651
Pero tuvieron que rechazarlos, sí, sí.

578
00:37:27,751 --> 00:37:31,016
NARRADOR: La familia de Duong Van Mai Elliott

579
00:37:31,115 --> 00:37:33,815
había huido de Hanoi en 1954,

580
00:37:33,916 --> 00:37:36,916
dejando atrás a su hermana mayor, Thang,

581
00:37:37,016 --> 00:37:39,848
que se había unido a las fuerzas de Ho Chi Minh.

582
00:37:39,948 --> 00:37:42,249
Ahora, 20 años después,

583
00:37:42,348 --> 00:37:45,281
con los norvietnamitas
acercándose a Saigón,

584
00:37:45,381 --> 00:37:47,148
se enfrentaron a la perspectiva

585
00:37:47,248 --> 00:37:50,313
de huir una vez más.

586
00:37:50,414 --> 00:37:53,680
DUONG VAN MAI ELLIOTT: Mi
madre no quería irse.

587
00:37:53,780 --> 00:37:56,513
Ella dijo que no quería
volver a ser un refugiado.

588
00:37:56,612 --> 00:37:59,247
Había sido refugiada demasiadas veces.

589
00:37:59,346 --> 00:38:02,147
Además, mi hermana Thang estaba a punto de llegar.

590
00:38:02,247 --> 00:38:05,678
y encuéntranos después de todos estos años.

591
00:38:05,778 --> 00:38:10,711
Dijo que quería quedarse y ver a Thang.

592
00:38:10,811 --> 00:38:14,177
Mi padre estaba decidido a irse,

593
00:38:14,277 --> 00:38:18,277
porque tenia miedo de que si
Si nos quedáramos, nos matarían.

594
00:38:18,377 --> 00:38:22,910
Se enojó con mi madre y discutieron:

595
00:38:23,010 --> 00:38:25,209
pero al final mi madre cedió

596
00:38:25,309 --> 00:38:28,843
a su insistencia en que deberíamos...
deberían irse.

597
00:38:30,477 --> 00:38:32,909
PHAN QUANG TUE: Lo sabía
el final se acercaba.

598
00:38:33,009 --> 00:38:36,108
Cuando estés en el centro de la tormenta,

599
00:38:36,208 --> 00:38:38,275
tienes que salir.

600
00:38:38,375 --> 00:38:43,508
Cuando yo y mi familia inmediata,

601
00:38:43,607 --> 00:38:45,508
y mi padre y su familia inmediata,

602
00:38:45,607 --> 00:38:48,142
fue al aeropuerto de Tan Son Nhut,

603
00:38:48,242 --> 00:38:52,106
a través de todo lo que dije,
"Esto es una locura, ¿sabes?

604
00:38:52,206 --> 00:38:55,673
¿Por qué tenemos que irnos?
¿En estas condiciones?"

605
00:38:55,773 --> 00:38:57,241
Fue muy humillante.

606
00:38:57,340 --> 00:39:02,573
Y llevo esa humillación
conmigo a los Estados Unidos.

607
00:39:02,672 --> 00:39:05,372
Cuando hago fila para inscribirme en un trabajo,

608
00:39:05,473 --> 00:39:07,371
ya sabes, yo era un...

609
00:39:07,472 --> 00:39:10,838
Les recuerdo la guerra de Vietnam,

610
00:39:10,938 --> 00:39:13,505
que los americanos odian.

611
00:39:13,604 --> 00:39:16,538
Hay que perder una nación y un sueño.

612
00:39:16,638 --> 00:39:20,138
sentir... sentir esa humillación.

613
00:40:40,495 --> 00:40:43,729
JEAN-MARIE CROCKER: Nosotros
siempre he enviado una corona

614
00:40:43,828 --> 00:40:47,894
a su tumba en Arlington.

615
00:40:47,994 --> 00:40:50,961
En parte en recuerdo, por supuesto, de él,

616
00:40:51,061 --> 00:40:54,960
pero también pensando, si otros
hay gente afligida,

617
00:40:55,060 --> 00:40:59,127
o simplemente personas que son
visitando para presentar sus respetos,

618
00:40:59,227 --> 00:41:03,459
que es bueno para ellos
saber que la gente es,

619
00:41:03,559 --> 00:41:05,858
que los soldados sean recordados.

620
00:41:20,256 --> 00:41:22,656
FORD: Hoy...

621
00:41:22,756 --> 00:41:26,724
Estados Unidos puede recuperar el sentido de orgullo

622
00:41:26,823 --> 00:41:29,588
que existía antes de Vietnam.

623
00:41:29,688 --> 00:41:34,456
Pero no se puede lograr
volviendo a librar una guerra

624
00:41:34,556 --> 00:41:38,555
eso esta terminado hasta ahora
en lo que respecta a Estados Unidos.

625
00:41:38,654 --> 00:41:41,555
(aplausos)

626
00:41:43,388 --> 00:41:44,388
(explosión)

627
00:41:44,488 --> 00:41:47,686
NARRADOR: El 27 de abril de 1975,

628
00:41:47,786 --> 00:41:50,954
Los cohetes cayeron en el corazón de Saigón.

629
00:41:51,054 --> 00:41:54,153
Era la señal para el
Los norvietnamitas comenzarán

630
00:41:54,253 --> 00:41:56,553
su principal asalto a la ciudad.

631
00:41:56,652 --> 00:42:00,020
Atacaron desde cinco lados,

632
00:42:00,120 --> 00:42:03,120
"Como un huracán", dijo su comandante.

633
00:42:03,220 --> 00:42:06,784
La Casa Blanca ordenó
todos los buques de carga americanos

634
00:42:06,885 --> 00:42:09,251
navegar mar adentro sin esperar

635
00:42:09,351 --> 00:42:11,584
para llevar pasajeros.

636
00:42:11,684 --> 00:42:15,384
Ahora no podría haber ningún transporte marítimo organizado.

637
00:42:15,484 --> 00:42:19,750
("Todos" de Jimi Hendrix Experience
A lo largo de la Atalaya" jugando)

638
00:42:27,082 --> 00:42:29,550
NARRADOR: Cuando el
Los comunistas comenzaron a bombardear.

639
00:42:29,649 --> 00:42:33,716
la ciudad costera de Vung Tau,
justo al sureste de Saigón,

640
00:42:33,815 --> 00:42:35,681
miles de personas aterrorizadas

641
00:42:35,781 --> 00:42:38,181
Se subieron a cualquier barco que pudieron encontrar.

642
00:42:38,281 --> 00:42:41,115
con la esperanza de ser rescatado por los estadounidenses.

643
00:42:41,215 --> 00:42:43,715
Antes de que terminara el éxodo,

644
00:42:43,814 --> 00:42:46,847
más de 60.000 refugiados de Vung Tau

645
00:42:46,948 --> 00:42:48,580
sería recogido.

646
00:42:48,680 --> 00:42:51,880
Pero miles más quedaron atrás,

647
00:42:51,980 --> 00:42:55,646
flotando impotente en el mar.

648
00:42:55,746 --> 00:42:57,679
En la embajada americana,

649
00:42:57,779 --> 00:43:00,745
El embajador Martin telegrafió a Henry Kissinger,

650
00:43:00,845 --> 00:43:02,412
ahora secretario de estado,

651
00:43:02,513 --> 00:43:04,713
que "es la opinión unánime

652
00:43:04,812 --> 00:43:06,678
"del personal superior aquí

653
00:43:06,778 --> 00:43:11,777
que no habrá directo
o ataque serio a Saigón."

654
00:43:11,878 --> 00:43:14,045
SNEPP: Muchos de nosotros empezamos a preguntarnos

655
00:43:14,144 --> 00:43:17,211
si había perdido el control de la realidad.

656
00:43:17,310 --> 00:43:22,111
Él había caído con
neumonía en los últimos días.

657
00:43:22,211 --> 00:43:24,576
Estaba terriblemente debilitado.

658
00:43:24,676 --> 00:43:27,642
Y es posible esto
afectó su juicio.

659
00:43:27,742 --> 00:43:31,710
NARRADOR: Planificadores de evacuación
había designado silenciosamente

660
00:43:31,809 --> 00:43:33,575
dos lugares dentro de la embajada

661
00:43:33,675 --> 00:43:36,241
como posibles zonas de aterrizaje de helicópteros...

662
00:43:36,341 --> 00:43:39,542
un patio que podría
acomodar helicópteros grandes,

663
00:43:39,641 --> 00:43:41,942
y el helipuerto en el techo de la embajada,

664
00:43:42,042 --> 00:43:44,508
destinado a los más pequeños.

665
00:43:44,608 --> 00:43:48,874
Un viejo árbol de tamarindo se encontraba en
el centro del patio.

666
00:43:48,974 --> 00:43:52,440
Una y otra vez, los marines
preguntó el embajador Martín

667
00:43:52,540 --> 00:43:54,507
para obtener permiso para talarlo

668
00:43:54,607 --> 00:43:57,772
para no interferir con
los despegues y aterrizajes

669
00:43:57,873 --> 00:44:00,838
estaban seguros de que pronto tendrían que comenzar.

670
00:44:00,939 --> 00:44:03,671
Él siempre se negó.

671
00:44:03,771 --> 00:44:07,338
Ese árbol era un símbolo de
Resolución estadounidense, dijo.

672
00:44:07,439 --> 00:44:11,371
Reducirlo
enviar el mensaje equivocado.

673
00:44:11,471 --> 00:44:14,337
Mientras tanto, el general Duong Van Minh,

674
00:44:14,438 --> 00:44:16,005
quien había sido parte del golpe

675
00:44:16,105 --> 00:44:19,704
que derrocó al presidente
Diem 12 años antes,

676
00:44:19,803 --> 00:44:23,504
prestó juramento como nuevo
presidente de Vietnam del Sur.

677
00:44:23,604 --> 00:44:26,403
Pidió un alto el fuego inmediato

678
00:44:26,504 --> 00:44:32,469
y pidió que los estadounidenses
salir dentro de las 24 horas.

679
00:44:32,568 --> 00:44:33,768
(explosión)

680
00:44:33,869 --> 00:44:36,868
NARRADOR: El 29 de abril de
a las 3:58 de la mañana,

681
00:44:36,968 --> 00:44:39,702
Los cohetes norvietnamitas comenzaron a caer

682
00:44:39,801 --> 00:44:42,002
en el aeropuerto Tan Son Nhut.

683
00:44:42,102 --> 00:44:44,334
Los norvietnamitas eran simplemente...

684
00:44:44,435 --> 00:44:46,001
caminando estas conchas...

685
00:44:46,101 --> 00:44:48,266
estos grandes proyectiles de artillería de 130 milímetros

686
00:44:48,367 --> 00:44:49,833
por todo el aeródromo,

687
00:44:49,934 --> 00:44:51,701
básicamente destruyendo la pista.

688
00:44:51,800 --> 00:44:53,066
estaba lo suficientemente cerca

689
00:44:53,166 --> 00:44:54,775
que pudieras escuchar el
Los entrantes pasan por encima.

690
00:44:54,799 --> 00:44:55,866
(silbidos, explosión)

691
00:44:55,966 --> 00:44:58,165
NARRADOR: Dos guardias marinos,

692
00:44:58,265 --> 00:45:02,065
Cabo Primero Darwin Juez,
de Marshalltown, Iowa,

693
00:45:02,165 --> 00:45:06,365
y el cabo Charles McMahon,
Jr., de Woburn, Massachusetts,

694
00:45:06,465 --> 00:45:08,599
murieron en el bombardeo...

695
00:45:08,699 --> 00:45:12,998
los últimos militares americanos
morir en Vietnam.

696
00:45:13,098 --> 00:45:16,098
d A lo largo de la torre de vigilancia...

697
00:45:16,198 --> 00:45:18,297
VALDEZ: Todavía culpo al embajador.

698
00:45:18,397 --> 00:45:19,630
Esto no debería haber sucedido.

699
00:45:19,730 --> 00:45:21,796
Ya sabes, si el embajador
había tomado medidas

700
00:45:21,896 --> 00:45:25,062
y sacó a la gente de allí,
lo que se suponía que debía hacer,

701
00:45:25,162 --> 00:45:28,129
esto nunca hubiera sucedido.

702
00:45:28,229 --> 00:45:30,628
NARRADOR: Las pistas estaban llenas de cráteres

703
00:45:30,728 --> 00:45:32,429
y bloqueado por aviones destrozados,

704
00:45:32,529 --> 00:45:36,661
lleno de desechos desechados
bombas y tanques de combustible.

705
00:45:36,761 --> 00:45:41,327
Los americanos se habían quedado sin
de opciones de evacuación.

706
00:45:41,428 --> 00:45:44,361
Era hora de llamar a los helicópteros.

707
00:45:44,461 --> 00:45:46,760
de la flota de alta mar.

708
00:45:46,861 --> 00:45:48,126
no habia manera

709
00:45:48,226 --> 00:45:50,226
todos los restantes vietnamitas del sur

710
00:45:50,326 --> 00:45:52,527
podría ser evacuado.

711
00:45:54,326 --> 00:45:56,427
(motosierras zumbando)

712
00:45:56,527 --> 00:45:59,193
El tamarindo en el recinto de la embajada

713
00:45:59,292 --> 00:46:01,158
finalmente fue hackeado

714
00:46:01,258 --> 00:46:04,158
para que los helicópteros pudieran comenzar a aterrizar.

715
00:46:04,258 --> 00:46:07,391
VALDEZ: Entonces tuvieron que cortar
este gran árbol de tamarindo caído,

716
00:46:07,492 --> 00:46:09,891
Córtelo en pedazos y llévelo.

717
00:46:09,992 --> 00:46:11,891
Y luego tuvieron que conseguir
el departamento de bomberos

718
00:46:11,992 --> 00:46:14,656
para lavar todos los escombros y todo

719
00:46:14,756 --> 00:46:16,056
Entonces, cuando los helicópteros aterricen,

720
00:46:16,156 --> 00:46:17,756
no absorberían todos esos escombros

721
00:46:17,857 --> 00:46:20,290
en, uh, en los motores.

722
00:46:20,390 --> 00:46:23,191
NARRADOR: Poco después de las 11:00 a. m.,

723
00:46:23,289 --> 00:46:25,923
una señal preestablecida para
evacuar fue transmitido

724
00:46:26,023 --> 00:46:29,923
a través de una radio especial
frecuencia en la capital:

725
00:46:30,023 --> 00:46:34,654
"La temperatura en Saigón
La temperatura es de 105 grados y sigue subiendo".

726
00:46:34,754 --> 00:46:36,364
("Blanca Navidad" de
Tennessee Ernie Ford jugando)

727
00:46:36,388 --> 00:46:38,121
estoy soñando...

728
00:46:38,221 --> 00:46:40,621
NARRADOR: Se suponía que
ser seguido por Bing Crosby

729
00:46:40,721 --> 00:46:42,854
cantando "Blanca Navidad".

730
00:46:42,954 --> 00:46:45,521
Pero el disc jockey
no pude encontrar el registro

731
00:46:45,620 --> 00:46:50,752
y jugó Tennessee Ernie
En su lugar, la versión de Ford.

732
00:46:50,853 --> 00:46:54,719
Estadounidenses y vietnamitas con documentos en regla.

733
00:46:54,819 --> 00:46:57,552
Recogidos en puntos de recogida preestablecidos.

734
00:46:57,652 --> 00:47:00,151
y abordaron convoyes de autobuses.

735
00:47:00,251 --> 00:47:04,086
Golpe enojado de Vietnam del Sur
en los costados de los vehículos

736
00:47:04,186 --> 00:47:06,551
mientras avanzaban por las calles abarrotadas

737
00:47:06,651 --> 00:47:08,685
al aeropuerto.

738
00:47:08,784 --> 00:47:13,217
Philip Caputo, ahora cubriendo
la caída de Saigón,

739
00:47:13,317 --> 00:47:16,050
estaba entre los evacuados.

740
00:47:16,150 --> 00:47:19,216
PHILIP CAPUTO: Fuimos evacuados
de la base aérea de Tan Son Nhut.

741
00:47:19,316 --> 00:47:23,283
Pero pasamos por delante de la embajada.
y acabas de ver este scrum,

742
00:47:23,383 --> 00:47:28,148
esta horda de gente presionando
contra las paredes,

743
00:47:28,248 --> 00:47:31,083
y marines parados en la pared

744
00:47:31,183 --> 00:47:36,448
y gente que dispara a tope
para, uh, para conservarlos...

745
00:47:36,547 --> 00:47:38,881
para evitar que se desborden por las paredes.

746
00:47:38,982 --> 00:47:41,848
NARRADOR: Los evacuados en
el aeropuerto estaba dividido

747
00:47:41,948 --> 00:47:44,780
en equipos de helicópteros de 50 personas cada uno,

748
00:47:44,880 --> 00:47:48,014
y condujo por un largo pasillo hasta la pista.

749
00:47:48,113 --> 00:47:50,514
Alguien del grupo de Caputo bromeó.

750
00:47:50,613 --> 00:47:55,680
sobre finalmente ver "luz
al final del túnel."

751
00:47:55,779 --> 00:47:57,745
Los helicópteros despegan.

752
00:47:57,846 --> 00:48:01,312
Y están volando, eh...
volando hacia la costa.

753
00:48:01,412 --> 00:48:04,945
Y podrías mirar hacia abajo
y todo lo que pudiste ver,

754
00:48:05,044 --> 00:48:07,211
por todo Saigón, por todo el aeródromo,

755
00:48:07,311 --> 00:48:10,777
eran solo estos penachos de
humo de edificios en llamas,

756
00:48:10,877 --> 00:48:13,210
por la explosión de proyectiles de artillería.

757
00:48:13,310 --> 00:48:16,110
Y nunca olvidaré ir
sobre esa costa,

758
00:48:16,210 --> 00:48:20,142
viendo el séptimo completo
Flota... docenas y docenas...

759
00:48:20,242 --> 00:48:23,242
y esta enorme flota
por ahí así.

760
00:48:23,343 --> 00:48:28,208
Y solo recuerdo este sentido
de, de incredulidad, completamente.

761
00:48:28,308 --> 00:48:31,375
Incredulidad y alivio al mismo tiempo.

762
00:48:34,476 --> 00:48:36,716
VALDEZ: Había en cualquier lugar
de 10.000 a 12.000 personas

763
00:48:36,741 --> 00:48:38,975
rodeando la embajada.

764
00:48:39,075 --> 00:48:42,374
Se supone que debemos conseguir
Americanos fuera de allí.

765
00:48:42,475 --> 00:48:44,707
Y se suponía que debíamos
conseguir vietnamita del sur

766
00:48:44,807 --> 00:48:47,574
Eso funcionó para nosotros en la embajada.

767
00:48:47,674 --> 00:48:49,907
La CIA estaba detrás de nosotros,

768
00:48:50,007 --> 00:48:51,282
y estaban señalando a la gente

769
00:48:51,306 --> 00:48:53,139
quienes se suponía que debían salir.

770
00:48:53,239 --> 00:48:55,939
Pero cada vez que te acercaste
para agarrar a un individuo específico,

771
00:48:56,038 --> 00:48:57,805
otras personas estaban agarrando tus manos

772
00:48:57,906 --> 00:48:59,872
y tratando de jalarte
abajo con ellos, ya sabes,

773
00:48:59,973 --> 00:49:01,372
para que puedas ayudarlos.

774
00:49:01,473 --> 00:49:05,037
SNEPP: Algunos estadounidenses se habían ido tan rápidamente,

775
00:49:05,137 --> 00:49:07,704
Habían dejado las radios atrás.

776
00:49:07,804 --> 00:49:11,838
Entonces sus amigos vietnamitas
estaban en las radios

777
00:49:11,938 --> 00:49:13,703
rogando ser rescatado.

778
00:49:13,803 --> 00:49:16,071
"Soy Han, el conductor".

779
00:49:16,171 --> 00:49:19,303
"Soy el Sr. Ngoc, su traductor".

780
00:49:19,404 --> 00:49:24,135
Me di cuenta de lo que los americanos
había hecho muchas veces en Vietnam.

781
00:49:24,235 --> 00:49:29,170
Habían olvidado que
estos eran seres humanos.

782
00:49:31,301 --> 00:49:33,601
Mi experiencia en Vietnam

783
00:49:33,701 --> 00:49:39,834
A menudo había sido como un
B-52 ataca desde lo alto.

784
00:49:39,934 --> 00:49:43,767
Nunca tuve que enfrentarme a
consecuencias de mi acción.

785
00:49:43,867 --> 00:49:47,001
Podría simplemente dejar que se abran las puertas de la bomba

786
00:49:47,100 --> 00:49:51,333
y todavía permanecemos desapegados.

787
00:49:51,433 --> 00:49:53,667
NARRADOR: En otra parte de la embajada,

788
00:49:53,766 --> 00:49:57,832
Marines frenéticamente destruidos
documentos clasificados.

789
00:49:57,932 --> 00:50:00,932
VALDEZ: La cima del techo
Tenía dos grandes incineradores.

790
00:50:01,031 --> 00:50:03,466
Justo debajo de la plataforma para helicópteros.

791
00:50:03,566 --> 00:50:06,031
Y los marines quemaron material clasificado.

792
00:50:06,131 --> 00:50:08,097
las 24 horas del día.

793
00:50:08,197 --> 00:50:10,264
Pero a mi entender, incluso cuando nos fuimos,

794
00:50:10,364 --> 00:50:13,998
todavía había clasificado
material dejado atrás.

795
00:50:14,097 --> 00:50:17,664
SNEPP: Bueno, cuando los helicópteros
finalmente comenzó a entrar,

796
00:50:17,763 --> 00:50:20,497
la corriente descendente abrió esas bolsas

797
00:50:20,596 --> 00:50:22,897
y habia material clasificado

798
00:50:22,997 --> 00:50:26,262
por todo el estacionamiento.

799
00:50:26,362 --> 00:50:28,195
Cuando llegaron los norvietnamitas,

800
00:50:28,295 --> 00:50:33,995
aparentemente lo grabaron con cinta adhesiva
ese material de nuevo junto

801
00:50:34,094 --> 00:50:36,261
y se convirtió en sangre
lista que podrían usar

802
00:50:36,361 --> 00:50:39,594
para localizar a personas, vietnamitas,
que había trabajado para nosotros.

803
00:50:39,694 --> 00:50:43,461
NARRADOR: Funcionarios de la embajada
bolsas de moneda arrojadas

804
00:50:43,561 --> 00:50:44,927
en un bidón de aceite

805
00:50:45,026 --> 00:50:46,693
y prenderle fuego.

806
00:50:46,793 --> 00:50:49,461
Millones de dólares en fondos de contingencia

807
00:50:49,561 --> 00:50:51,660
se convirtió en humo.

808
00:50:51,759 --> 00:50:55,393
"Esta será la final
mensaje desde la estación de Saigón",

809
00:50:55,493 --> 00:50:59,560
la CIA jefe tomás
Polgar telegrafió a Washington.

810
00:50:59,660 --> 00:51:04,492
"Ha sido una lucha larga y hemos perdido.

811
00:51:04,591 --> 00:51:07,425
"Aquellos que no aprenden de la historia

812
00:51:07,524 --> 00:51:09,491
"nos vemos obligados a repetirlo.

813
00:51:09,590 --> 00:51:13,824
"Esperemos que no
tener otra experiencia en Vietnam

814
00:51:13,924 --> 00:51:16,590
"y que hemos aprendido la lección.

815
00:51:16,690 --> 00:51:20,022
Saigón se despide."

816
00:51:23,589 --> 00:51:26,289
Más de 50 helicópteros estadounidenses.

817
00:51:26,390 --> 00:51:29,456
ahora cruzaba el cielo sobre Saigón,

818
00:51:29,556 --> 00:51:32,989
recogiendo a los evacuados de
tejados designados,

819
00:51:33,088 --> 00:51:35,322
así como la embajada,

820
00:51:35,421 --> 00:51:38,655
llevándolos a la flota en alta mar,

821
00:51:38,754 --> 00:51:40,555
Luego regresa por más.

822
00:51:42,287 --> 00:51:45,019
Algunos oficiales desesperados de Vietnam del Sur

823
00:51:45,119 --> 00:51:46,954
También se apoderó de helicópteros.

824
00:51:47,054 --> 00:51:49,320
para ellos y sus familias,

825
00:51:49,420 --> 00:51:51,353
llenando peligrosamente las cubiertas

826
00:51:51,454 --> 00:51:53,953
de los portaaviones americanos.

827
00:51:54,053 --> 00:51:56,886
No había lugar para ellos.

828
00:51:56,986 --> 00:51:59,585
WILLBANKS: La imagen
eso queda en mi mente

829
00:51:59,685 --> 00:52:01,618
es la foto del helicóptero

830
00:52:01,718 --> 00:52:04,452
siendo empujado por el costado del transportador.

831
00:52:04,552 --> 00:52:07,684
El helicóptero lo era todo en Vietnam.

832
00:52:07,784 --> 00:52:10,584
Quiero decir, fue quitar el polvo, fue reabastecerse,

833
00:52:10,684 --> 00:52:13,016
Fue apoyo de fuego, lo fue todo.

834
00:52:13,116 --> 00:52:18,151
Todo lo que pude pensar fue:
Que desperdicio, que desperdicio.

835
00:52:18,250 --> 00:52:20,682
Mientras observaba cómo se desarrollaba todo,

836
00:52:20,782 --> 00:52:24,782
Yo, me sentí responsable.

837
00:52:24,883 --> 00:52:26,015
Estaba avergonzado.

838
00:52:26,115 --> 00:52:28,082
Le habíamos dicho a esta gente

839
00:52:28,182 --> 00:52:30,348
que estaríamos allí para apoyarlos

840
00:52:30,449 --> 00:52:31,949
y no lo estábamos.

841
00:52:37,049 --> 00:52:40,814
SNEPP: Alrededor de las 9:15 de la última noche,

842
00:52:40,914 --> 00:52:44,048
Polgar vino y dijo:
"Tenemos que irnos todos.

843
00:52:44,148 --> 00:52:45,756
"Hemos sido ordenados por
sede para salir.

844
00:52:45,780 --> 00:52:47,380
Vámonos."

845
00:52:47,480 --> 00:52:51,579
NARRADOR: El Embajador Martin había
Quería ser el último hombre en irse.

846
00:52:51,679 --> 00:52:55,380
Pero alrededor de las 4:00 en el
mañana del 30 de abril,

847
00:52:55,480 --> 00:52:59,745
un CH-46 aterrizó en el tejado de la embajada.

848
00:52:59,845 --> 00:53:03,778
Su piloto llevaba órdenes
del propio presidente.

849
00:53:03,879 --> 00:53:07,677
Martin debía irse ahora.

850
00:53:07,777 --> 00:53:10,177
"Supongo que esto es todo", dijo.

851
00:53:10,277 --> 00:53:12,344
Mientras ayudaban a Martin a subir a bordo,

852
00:53:12,445 --> 00:53:15,009
le entregaron la bandera estadounidense enrollada

853
00:53:15,109 --> 00:53:19,276
que había volado desde el
asta de bandera el día anterior.

854
00:53:19,377 --> 00:53:25,275
Despegó a las 4:58 a.m.
y se dirigió hacia el mar.

855
00:53:25,376 --> 00:53:29,342
El presidente Ford también había
ordenó que a partir de entonces,

856
00:53:29,443 --> 00:53:33,741
sólo los estadounidenses serían evacuados.

857
00:53:33,841 --> 00:53:37,642
Decenas de miles de vietnamitas del sur

858
00:53:37,741 --> 00:53:39,607
quedaría atrás,

859
00:53:39,707 --> 00:53:42,340
y más de 400 seguían esperando

860
00:53:42,441 --> 00:53:44,041
en el patio de la embajada.

861
00:53:44,141 --> 00:53:46,773
Una y otra vez se les había asegurado

862
00:53:46,874 --> 00:53:50,739
helicópteros estaban en el
forma de recogerlos.

863
00:53:50,839 --> 00:53:53,406
HERRINGTON: Me dirigieron

864
00:53:53,505 --> 00:53:56,705
quedarse con los vietnamitas
y mantenerlos calientes,

865
00:53:56,806 --> 00:53:59,405
es decir, "No des ninguna pista

866
00:53:59,504 --> 00:54:05,071
que todas estas promesas nosotros
hechos a ellos son en vano."

867
00:54:05,171 --> 00:54:07,270
Me sentí mal del corazón, lo pasé mal.

868
00:54:07,371 --> 00:54:09,237
Estaba oscuro, así que no tenía que preocuparme.

869
00:54:09,337 --> 00:54:12,371
sobre mirar a estas personas a los ojos.

870
00:54:12,471 --> 00:54:15,503
Pero puse mi excusa y,
um, (habla vietnamita)...

871
00:54:15,603 --> 00:54:17,470
"Tengo que ir al baño."

872
00:54:17,569 --> 00:54:20,836
Y se fue al paisajismo,

873
00:54:20,937 --> 00:54:23,736
ruta tortuosa hacia el
puerta trasera de la embajada,

874
00:54:23,836 --> 00:54:25,469
al edificio de la cancillería,

875
00:54:25,568 --> 00:54:27,869
y me dirigí al tejado.

876
00:54:27,969 --> 00:54:32,735
NARRADOR: Unos 129 marines
permaneció en el recinto.

877
00:54:32,835 --> 00:54:34,035
Hicieron lo mejor que pudieron

878
00:54:34,135 --> 00:54:37,468
regresar a la embajada
y hasta el techo

879
00:54:37,567 --> 00:54:39,035
sin alertar a los vietnamitas

880
00:54:39,135 --> 00:54:42,200
que estaban a punto de quedarse atrás.

881
00:54:42,301 --> 00:54:45,333
VALDEZ: Nos encerramos
dentro de la embajada

882
00:54:45,434 --> 00:54:48,733
y nos encontramos en el tejado.

883
00:54:48,833 --> 00:54:51,199
En realidad fue después de que
se subió a lo alto del techo

884
00:54:51,300 --> 00:54:53,241
que empezamos a ver todo
estas masas de gente.

885
00:54:53,265 --> 00:54:55,633
Algunos de ellos ya habían venido.
en el recinto de la embajada.

886
00:54:55,732 --> 00:54:57,232
Y rompieron esas puertas.

887
00:54:57,332 --> 00:55:00,133
Y así es como esos vietnamitas del sur

888
00:55:00,232 --> 00:55:03,664
Pudieron entrar a la embajada.

889
00:55:05,997 --> 00:55:10,596
RON NESSEN: Esta acción cierra una
capítulo de la experiencia americana.

890
00:55:10,696 --> 00:55:15,163
El presidente pregunta a todos.
Los estadounidenses cerrarán filas.

891
00:55:15,263 --> 00:55:19,463
para evitar recriminaciones sobre el pasado,

892
00:55:19,562 --> 00:55:22,396
y trabajar juntos en las grandes tareas

893
00:55:22,495 --> 00:55:25,495
que quedan por cumplir.

894
00:55:25,595 --> 00:55:29,994
Ahora, para darle detalles de
los acontecimientos de los últimos días

895
00:55:30,094 --> 00:55:31,862
y para responder a tus preguntas,

896
00:55:31,962 --> 00:55:33,328
Secretario de Estado Kissinger.

897
00:55:33,429 --> 00:55:34,737
REPORTERO: Señor Secretario, ¿tiene usted confianza?

898
00:55:34,761 --> 00:55:36,961
que todos los americanos
que queria salir

899
00:55:37,060 --> 00:55:38,760
están fuera de Saigón,

900
00:55:38,861 --> 00:55:40,361
y tienes alguna idea

901
00:55:40,461 --> 00:55:42,236
del número de estadounidenses
¿Quiénes se quedan atrás?

902
00:55:42,260 --> 00:55:44,894
No tengo idea del número de americanos.

903
00:55:44,993 --> 00:55:46,559
que quedan atrás.

904
00:55:46,659 --> 00:55:50,092
Uh, estoy seguro de que todos los estadounidenses

905
00:55:50,192 --> 00:55:51,460
quien queria salir,

906
00:55:51,559 --> 00:55:54,658
uh, está, está fuera.

907
00:55:54,758 --> 00:55:57,658
Lo que necesitamos ahora en este país

908
00:55:57,758 --> 00:56:01,758
es curar las heridas y
dejar a Vietnam atrás.

909
00:56:03,458 --> 00:56:06,525
NARRADOR: Un asistente le entregó una nota a Kissinger.

910
00:56:06,625 --> 00:56:09,557
Dijo que los 129 marines

911
00:56:09,657 --> 00:56:13,823
de alguna manera había quedado
detrás en el techo de la embajada.

912
00:56:13,924 --> 00:56:17,290
Se enviaron helicópteros
para recogerlos.

913
00:56:17,390 --> 00:56:20,290
Al final, sólo el sargento Valdez

914
00:56:20,390 --> 00:56:25,088
y su embajada de diez hombres
La unidad de seguridad permaneció.

915
00:56:25,188 --> 00:56:27,655
Pero luego pasó una hora

916
00:56:27,755 --> 00:56:30,254
sin señales de más helicópteros.

917
00:56:30,355 --> 00:56:32,821
Su radio estaba muerta.

918
00:56:32,922 --> 00:56:36,022
Los marines no tenían forma de contactar con la flota.

919
00:56:36,122 --> 00:56:39,454
para ver si había alguien en camino.

920
00:56:39,553 --> 00:56:41,253
VALDEZ: Todo se detuvo.

921
00:56:41,354 --> 00:56:43,053
Nos estamos quedando atrás.

922
00:56:43,153 --> 00:56:45,954
La gente está sentada en
sus propios pequeños pensamientos,

923
00:56:46,053 --> 00:56:48,752
uh, no hablar demasiado.

924
00:56:48,853 --> 00:56:51,853
Prácticamente decidimos que
íbamos a pelear,

925
00:56:51,953 --> 00:56:53,286
Usa estas armas pequeñas que teníamos.

926
00:56:53,386 --> 00:56:55,719
y luchar hasta el final.

927
00:56:55,819 --> 00:57:00,584
Empezamos a ver dos bocanadas de
Humo procedente del mar.

928
00:57:00,684 --> 00:57:03,818
A medida que se acercaban, entonces
pudimos determinar

929
00:57:03,919 --> 00:57:05,550
que eran helicópteros.

930
00:57:05,650 --> 00:57:07,817
Fue un alivio.

931
00:57:07,918 --> 00:57:10,293
Uno de los marines, creo.
Era el sargento Sullivan.

932
00:57:10,317 --> 00:57:11,384
mi asistente,

933
00:57:11,483 --> 00:57:13,083
Me agarró y empezó a tirar de mí.

934
00:57:13,183 --> 00:57:14,649
mientras la rampa sube.

935
00:57:14,749 --> 00:57:21,216
NARRADOR: A las 7:53 a.m. del 30 de abril de 1975,

936
00:57:21,316 --> 00:57:25,616
el último helicóptero levantado
desde el tejado de la embajada.

937
00:57:25,715 --> 00:57:28,248
Sargento Mayor Juan Valdez

938
00:57:28,349 --> 00:57:32,980
Fue el último estadounidense en subir a bordo.

939
00:57:33,080 --> 00:57:35,480
(sirenas aullando)

940
00:57:35,580 --> 00:57:37,881
El gobierno de Vietnam del Sur.

941
00:57:37,980 --> 00:57:40,515
Le quedaban menos de cinco horas de vida.

942
00:57:44,780 --> 00:57:49,679
El presidente Minh habló desde
el palacio a media mañana.

943
00:57:49,780 --> 00:57:53,478
Instó a lo que quedaba de
el ejército de Vietnam del Sur

944
00:57:53,578 --> 00:57:55,312
para dejar de pelear.

945
00:57:55,413 --> 00:57:59,977
"Estamos aquí esperando", dijo,
"entregar la autoridad

946
00:58:00,077 --> 00:58:04,244
para detener el inútil derramamiento de sangre."

947
00:59:25,603 --> 00:59:27,436
NARRADOR: Al mediodía,

948
00:59:27,535 --> 00:59:31,368
Tanques norvietnamitas
ondeando banderas del Viet Cong

949
00:59:31,467 --> 00:59:33,268
se abrieron paso a través de las puertas

950
00:59:33,368 --> 00:59:35,301
del palacio presidencial.

951
00:59:37,566 --> 00:59:40,633
En cuestión de horas, los soldados victoriosos

952
00:59:40,733 --> 00:59:44,533
llamaban a Saigón "Ciudad Ho Chi Minh".

953
00:59:47,433 --> 00:59:51,866
Por toda la ciudad, soldados del ARVN
les arrancaron los uniformes

954
00:59:51,965 --> 00:59:55,631
e hicieron lo mejor que pudieron para mezclarse con la multitud.

955
00:59:55,731 --> 00:59:57,899
Las familias quemaron sus álbumes de fotos.

956
00:59:57,999 --> 00:59:59,765
entonces no habría evidencia

957
00:59:59,865 --> 01:00:04,764
que sus hijos o maridos tuvieran
alguna vez luchó por Vietnam del Sur.

958
01:00:07,063 --> 01:00:11,197
El coronel Tran Ngoc Toan había
estado luchando contra los comunistas

959
01:00:11,297 --> 01:00:13,296
durante más de 12 años,

960
01:00:13,397 --> 01:00:15,263
y había sobrevivido a terribles heridas

961
01:00:15,363 --> 01:00:18,029
sufrió en la batalla de Binh Gia.

962
01:00:18,129 --> 01:00:20,430
Él estaba liderando lo que quedaba

963
01:00:20,529 --> 01:00:23,695
del 4º survietnamita
Batallón de Infantería de Marina

964
01:00:23,795 --> 01:00:28,795
cerca de Bien Hoa, 20 millas al este de Saigón.

965
01:00:28,896 --> 01:00:31,595
Su comandante general había hecho mucho tiempo

966
01:00:31,694 --> 01:00:35,960
sobornado para subir a bordo de un
barco y huyó del país.

967
01:00:36,060 --> 01:00:40,760
Un amigo americano había instado
Toan para salir también.

968
01:00:40,860 --> 01:00:42,760
Él se negó.

969
01:01:25,489 --> 01:01:28,454
NARRADOR: Un oficial de policía de Vietnam del Sur.

970
01:01:28,554 --> 01:01:30,654
caminó hasta un monumento construido en honor

971
01:01:30,755 --> 01:01:34,187
los que habian caido
defendiendo Vietnam del Sur.

972
01:01:34,287 --> 01:01:37,321
Lo saludó y se quedó allí un rato.

973
01:01:37,421 --> 01:01:40,921
y luego se pegó un tiro en la cabeza.

974
01:01:41,020 --> 01:01:44,286
DUONG VAN MAI ELLIOTT: Es
fue un final muy desordenado

975
01:01:44,387 --> 01:01:47,219
a una guerra muy complicada.

976
01:01:47,320 --> 01:01:49,652
Sentí una sensación de alivio,

977
01:01:49,753 --> 01:01:53,551
pero también una sensación de tristeza cuando terminó.

978
01:01:53,651 --> 01:01:58,518
Sentí alivio de que
matanza, destrucción,

979
01:01:58,618 --> 01:02:00,784
finalmente llegó a su fin,

980
01:02:00,885 --> 01:02:02,985
y no me importaba qué lado ganara.

981
01:02:03,085 --> 01:02:05,450
Para mí, ganó Vietnam.

982
01:02:05,550 --> 01:02:07,418
El pueblo vietnamita ganó

983
01:02:07,517 --> 01:02:10,750
porque finalmente podrían vivir normalmente.

984
01:02:10,850 --> 01:02:16,384
Y triste porque vi eso
mi familia huía otra vez,

985
01:02:16,484 --> 01:02:18,448
y esta vez desde su tierra natal,

986
01:02:18,548 --> 01:02:21,916
y su futuro era muy incierto.

987
01:02:22,015 --> 01:02:25,048
Y supe que con el
los comunistas toman el poder,

988
01:02:25,148 --> 01:02:29,547
La sociedad vietnamita
cambiar drásticamente.

989
01:02:29,647 --> 01:02:32,147
NARRADOR: Lo Khac Tam había estado peleando

990
01:02:32,248 --> 01:02:35,881
en el ejército norvietnamita
desde hace casi diez años,

991
01:02:35,981 --> 01:02:39,280
comenzando con el sangriento
enfrentamiento en el valle de la Drang,

992
01:02:39,381 --> 01:02:43,481
la primera batalla a gran escala
de la guerra americana.

993
01:02:43,581 --> 01:02:48,012
Ahora estaba viendo el final de esa guerra.

994
01:03:21,641 --> 01:03:25,141
En Vietnam finalmente tenemos
llegó al final del túnel,

995
01:03:25,242 --> 01:03:27,476
y allí no hay luz.

996
01:03:27,576 --> 01:03:31,075
Lo que hay allí, tal vez, fue
mejor dicho por el presidente Ford,

997
01:03:31,174 --> 01:03:33,507
"una guerra que ha terminado."

998
01:03:33,607 --> 01:03:37,140
LEWIS SORLEY: Sucedió
estar en una conferencia

999
01:03:37,241 --> 01:03:38,606
en la Universidad de Tufts,

1000
01:03:38,706 --> 01:03:41,307
y el decano allí era un ex embajador

1001
01:03:41,407 --> 01:03:43,273
quien nos habló tarde ese día,

1002
01:03:43,374 --> 01:03:45,673
Al final resultó que, el día fatídico.

1003
01:03:45,773 --> 01:03:49,005
Y él dijo que acababa de
volver de Washington,

1004
01:03:49,105 --> 01:03:52,739
donde el clima primaveral era hermoso

1005
01:03:52,839 --> 01:03:55,438
y los narcisos estaban en flor,

1006
01:03:55,537 --> 01:04:01,838
a Boston, donde estaba sombrío
y gris como estaba en su corazón.

1007
01:04:03,738 --> 01:04:06,871
Y la gente lo silbaba y lo abucheaba.

1008
01:04:06,971 --> 01:04:10,270
Yo estaba allí en uniforme.

1009
01:04:10,371 --> 01:04:12,636
Uno de mis grandes arrepentimientos
fue que no me levanté

1010
01:04:12,737 --> 01:04:14,669
y empezar a arrasar con esa gente

1011
01:04:14,769 --> 01:04:16,070
quien le faltó el respeto al embajador

1012
01:04:16,169 --> 01:04:19,135
y su pena por el
Caída de Vietnam del Sur.

1013
01:04:19,236 --> 01:04:21,635
Recibí una llamada de la V.V.A.W.
oficina nacional

1014
01:04:21,736 --> 01:04:24,302
de algunos amigos de
el mío de los viejos tiempos.

1015
01:04:24,402 --> 01:04:26,402
Estaban teniendo una gran celebración,

1016
01:04:26,501 --> 01:04:29,534
bebiendo alcohol y, "Ah, bueno,
Es un gran día, ¿no?"

1017
01:04:29,634 --> 01:04:32,568
Y yo dije: "¿Estás loco?"

1018
01:04:32,667 --> 01:04:35,568
Le dije: "No, no es un gran día".

1019
01:04:35,667 --> 01:04:38,568
Ver a Estados Unidos irse así,

1020
01:04:38,667 --> 01:04:43,333
después de haber dado casi 60.000
de nuestros hijos e hijas,

1021
01:04:43,432 --> 01:04:46,932
Eso no era algo para celebrar.

1022
01:04:47,032 --> 01:04:48,900
Sabía que estábamos abandonando

1023
01:04:48,999 --> 01:04:52,466
millones de vietnamitas del sur
que había confiado en nosotros,

1024
01:04:52,566 --> 01:04:55,366
se unieron a nosotros.

1025
01:04:55,466 --> 01:04:58,597
Eso no era nada para celebrar.

1026
01:04:58,697 --> 01:05:01,065
Pensé que era solo uno
de los momentos más tristes

1027
01:05:01,164 --> 01:05:04,798
que jamás había visto en la historia de Estados Unidos.

1028
01:05:04,898 --> 01:05:06,929
Entonces, cuando algún futuro
político, por alguna razón,

1029
01:05:07,029 --> 01:05:11,029
siente la necesidad de arrastrar
este país en una guerra,

1030
01:05:11,129 --> 01:05:12,929
podría venir aquí a Arlington,

1031
01:05:13,029 --> 01:05:15,129
y pararse tal vez por ahí en alguna parte,

1032
01:05:15,230 --> 01:05:19,095
para hacer su anuncio y
para decir lo que tiene en mente.

1033
01:06:48,818 --> 01:06:51,519
(animando)

1034
01:06:51,618 --> 01:06:54,984
TOM VALLELY: En Vietnam, el
El Partido Comunista triunfa.

1035
01:06:55,085 --> 01:06:57,751
Y también tienen excepcionalismo.

1036
01:06:57,852 --> 01:07:01,617
Y su excepcionalismo se interpone en su camino.

1037
01:07:01,718 --> 01:07:05,383
al igual que nuestro excepcionalismo
se interpuso en nuestro camino.

1038
01:07:05,483 --> 01:07:09,284
Así unifican el país
en un sentido militar,

1039
01:07:09,383 --> 01:07:13,749
y luego ellos, realmente no lo hacen
unificar el país después de eso.

1040
01:07:13,850 --> 01:07:18,350
Lo intentan, pero fracasan.

1041
01:07:18,449 --> 01:07:21,215
NARRADOR: Al final,
no hubo baño de sangre

1042
01:07:21,314 --> 01:07:24,282
en la escala que muchos habían temido,

1043
01:07:24,381 --> 01:07:28,849
pero cientos, tal vez miles,
de gente en el campo

1044
01:07:28,948 --> 01:07:30,548
se cree que han sido asesinados

1045
01:07:30,648 --> 01:07:35,880
en actos individuales de venganza
o represalias políticas.

1046
01:07:35,980 --> 01:07:39,047
Aquellos que habían servido al régimen de Thieu,

1047
01:07:39,147 --> 01:07:41,713
desde generales hasta empleados ordinarios,

1048
01:07:41,812 --> 01:07:45,446
debían someterse a una reeducación.

1049
01:07:45,547 --> 01:07:47,378
Los hombres alistados estaban asegurados

1050
01:07:47,478 --> 01:07:51,046
solo tendrían que presentar
a tres días de "estudio".

1051
01:07:51,146 --> 01:07:55,678
Los oficiales no necesitan asistir
durante más de un mes.

1052
01:08:27,607 --> 01:08:29,741
NARRADOR: Un millón y medio de personas

1053
01:08:29,842 --> 01:08:34,541
se cree que han sufrido
alguna forma de adoctrinamiento.

1054
01:08:34,641 --> 01:08:39,106
Los cementerios del ARVN fueron
arrasados o cerrados con candados,

1055
01:08:39,207 --> 01:08:42,105
como si el recuerdo de un
Vietnam del Sur independiente,

1056
01:08:42,206 --> 01:08:45,006
y los que habían muerto por esa causa,

1057
01:08:45,105 --> 01:08:48,239
ambos podrían ser destruidos.

1058
01:08:48,340 --> 01:08:49,859
DUONG VAN MAI ELLIOTT: Los comunistas,

1059
01:08:49,938 --> 01:08:53,272
en su esfuerzo por borrar vestigios

1060
01:08:53,371 --> 01:08:54,971
del antiguo régimen,

1061
01:08:55,072 --> 01:08:59,071
no han permitido a los survietnamitas

1062
01:08:59,170 --> 01:09:02,571
que perdieron a sus hijos en la guerra

1063
01:09:02,670 --> 01:09:08,137
llorar, tener sus tumbas
y honrar su memoria.

1064
01:09:08,236 --> 01:09:11,802
Provocó una división
que perdura hasta el día de hoy,

1065
01:09:11,902 --> 01:09:16,801
que los ganadores no
acomodar a los perdedores

1066
01:09:16,901 --> 01:09:18,836
de alguna manera.

1067
01:09:31,967 --> 01:09:37,299
NARRADOR: Después de 30 años de guerra,
Gran parte de Vietnam estaba en ruinas.

1068
01:09:37,399 --> 01:09:40,034
Tres millones de personas son
se cree que ha muerto,

1069
01:09:40,134 --> 01:09:42,334
Norte y Sur.

1070
01:09:42,433 --> 01:09:46,098
Aún había más heridos.

1071
01:09:46,199 --> 01:09:50,432
Miles de niños engendraron
por militares estadounidenses

1072
01:09:50,533 --> 01:09:53,364
había quedado atrás.

1073
01:09:53,464 --> 01:09:59,797
Era necesario reconstruir las aldeas,
hubo que recuperar la tierra.

1074
01:09:59,897 --> 01:10:03,264
Las ciudades estaban abarrotadas de refugiados.

1075
01:10:03,363 --> 01:10:06,163
Millones estaban sin trabajo.

1076
01:10:06,264 --> 01:10:10,530
El presidente Ford impuso un embargo económico.

1077
01:10:10,630 --> 01:10:16,496
Washington se negó a reconocer
el nuevo gobierno de Vietnam.

1078
01:10:16,595 --> 01:10:19,329
Pero Le Duan y sus aliados en el Politburó

1079
01:10:19,428 --> 01:10:21,762
permaneció optimista.

1080
01:10:21,861 --> 01:10:25,094
"No puede pasar nada más"
dijo un miembro del comité.

1081
01:10:25,195 --> 01:10:27,794
"Los problemas que enfrentamos ahora son nimiedades

1082
01:10:27,893 --> 01:10:31,160
en comparación con los del pasado."

1083
01:10:31,261 --> 01:10:34,028
Le Duan resolvió, con ayuda soviética,

1084
01:10:34,128 --> 01:10:37,092
convertir todo Vietnam en lo que él llamó

1085
01:10:37,193 --> 01:10:41,993
un "puesto de avanzada inexpugnable
del sistema socialista."

1086
01:10:42,092 --> 01:10:46,291
Hanoi colectivizada por la fuerza
agricultura en el sur,

1087
01:10:46,391 --> 01:10:48,759
capitalismo prácticamente abolido,

1088
01:10:48,858 --> 01:10:51,358
industrias nacionalizadas,

1089
01:10:51,458 --> 01:10:53,891
y designé planificadores para ejecutarlo todo

1090
01:10:53,992 --> 01:10:57,424
siguiendo estrictas líneas comunistas.

1091
01:10:57,525 --> 01:11:01,558
El resultado sería un desastre económico.

1092
01:11:01,657 --> 01:11:06,524
La inflación aumentó hasta un 700% anual.

1093
01:11:06,624 --> 01:11:09,289
La gente pasaba hambre.

1094
01:11:38,286 --> 01:11:41,152
NARRADOR: Para agravar sus problemas,

1095
01:11:41,253 --> 01:11:44,820
Vietnam se encontró, una vez más, en guerra,

1096
01:11:44,919 --> 01:11:48,451
atrapado entre los intereses
de las dos potencias comunistas

1097
01:11:48,552 --> 01:11:51,451
que alguna vez fueron sus más fieles aliados,

1098
01:11:51,552 --> 01:11:54,084
China y la Unión Soviética.

1099
01:11:54,185 --> 01:11:55,418
(disparo, el hombre grita)

1100
01:11:55,519 --> 01:11:58,583
Después del brutal régimen maoísta en Camboya

1101
01:11:58,684 --> 01:12:00,184
zonas fronterizas atacadas,

1102
01:12:00,283 --> 01:12:04,350
Tropas vietnamitas, con tropas soviéticas.
brazos y aliento,

1103
01:12:04,450 --> 01:12:09,050
cruzó la frontera en
1978 y lo derrocó.

1104
01:12:09,149 --> 01:12:11,282
Diez años frustrantes

1105
01:12:11,382 --> 01:12:13,882
siguió una campaña de contrainsurgencia

1106
01:12:13,983 --> 01:12:18,616
que algunos llamaron "el Vietnam de Vietnam".

1107
01:12:18,715 --> 01:12:20,549
Antes de que terminara,

1108
01:12:20,648 --> 01:12:24,447
los vietnamitas perderían
unos 50.000 hombres más,

1109
01:12:24,548 --> 01:12:29,615
casi tantos como los estadounidenses
había perdido en su guerra.

1110
01:12:29,714 --> 01:12:31,015
(explosiones y disparos)

1111
01:12:31,115 --> 01:12:32,980
Mientras tanto, la China comunista,

1112
01:12:33,079 --> 01:12:36,946
decidido a castigar a Vietnam
por invadir Camboya,

1113
01:12:37,047 --> 01:12:39,646
y para mostrarle a Moscú que sería
no tener las manos libres

1114
01:12:39,747 --> 01:12:41,446
en el sudeste asiático,

1115
01:12:41,547 --> 01:12:46,046
envió 85.000 soldados al asalto
hacia el norte de Vietnam.

1116
01:12:46,145 --> 01:12:49,412
Devastaron zonas a lo largo de la frontera

1117
01:12:49,513 --> 01:12:53,312
antes de que los vietnamitas los hicieran retroceder.

1118
01:12:55,312 --> 01:12:58,877
ED BRADLEY: El Mar de China Meridional, 1978.

1119
01:12:58,978 --> 01:13:02,611
Llegan a tierra en el
tasa de 10.000 al mes,

1120
01:13:02,710 --> 01:13:05,177
mucho más rápido que Estados Unidos
Estados o cualquier otra nación.

1121
01:13:05,276 --> 01:13:07,076
está dispuesto a aceptarlos.

1122
01:13:07,177 --> 01:13:11,176
Vienen persiguiendo un recuerdo esquivo:

1123
01:13:11,275 --> 01:13:13,375
la promesa de Estados Unidos.

1124
01:13:13,476 --> 01:13:18,774
NARRADOR: Un millón y medio de personas
eventualmente huiría de Vietnam:

1125
01:13:18,874 --> 01:13:21,874
partidarios del antiguo régimen de Saigón,

1126
01:13:21,975 --> 01:13:23,908
refugiados de los renovados combates

1127
01:13:24,009 --> 01:13:25,975
a lo largo de la frontera con Camboya,

1128
01:13:26,074 --> 01:13:28,840
y residentes étnicos chinos en Vietnam,

1129
01:13:28,940 --> 01:13:33,340
a quién tenía el nuevo gobierno
tratado con especial dureza.

1130
01:13:33,440 --> 01:13:37,607
Cientos de miles de
la gente del barco murió.

1131
01:13:37,706 --> 01:13:39,939
Otros sufrieron en campos de refugiados

1132
01:13:40,040 --> 01:13:42,339
en todo el Sudeste Asiático.

1133
01:13:46,606 --> 01:13:51,638
Unos 400.000 finalmente llegaron a Estados Unidos,

1134
01:13:51,739 --> 01:13:54,471
donde se establecieron en casi todos los estados,

1135
01:13:54,570 --> 01:13:57,370
trabajador, emprendedor,

1136
01:13:57,471 --> 01:14:01,204
más ganas de participar
vida política americana

1137
01:14:01,305 --> 01:14:04,804
y más probabilidades de convertirse en ciudadanos estadounidenses

1138
01:14:04,903 --> 01:14:08,304
que otros grupos de inmigrantes de Asia.

1139
01:14:08,403 --> 01:14:12,368
Pero para esa primera generación
de los vietnamitas americanos,

1140
01:14:12,469 --> 01:14:17,503
recuerdos de su tierra natal
nunca podría borrarse.

1141
01:15:04,629 --> 01:15:06,362
KARL MARLANTES: Recuerdo que estaba

1142
01:15:06,463 --> 01:15:08,497
con una de mis hijas, eh... (risas)

1143
01:15:08,597 --> 01:15:10,829
en una intersección y
un tipo vino detrás de mí

1144
01:15:10,929 --> 01:15:13,962
y tocó la bocina.

1145
01:15:14,061 --> 01:15:16,162
Cuando recobré el sentido,

1146
01:15:16,261 --> 01:15:18,195
Yo estaba en el capó de su auto,

1147
01:15:18,296 --> 01:15:21,261
a punto de hacerlo, tratando de patear su parabrisas.

1148
01:15:21,361 --> 01:15:23,600
Y fui... y hay
gente por todas partes mirándome.

1149
01:15:23,627 --> 01:15:25,295
Quiero decir, esto es una locura. Esto es una locura.

1150
01:15:25,394 --> 01:15:27,236
Y luego comencé a ir,
"Bueno, esto es raro."

1151
01:15:27,260 --> 01:15:29,560
En cierto modo me escabullí hacia atrás
a mi auto y, ya sabes,

1152
01:15:29,661 --> 01:15:31,335
mi hija, ella está a punto
cuatro, mirándome,

1153
01:15:31,359 --> 01:15:32,470
"Vaya, ¿de qué se trata todo eso?"

1154
01:15:32,494 --> 01:15:33,894
Y yo digo: "¿De qué se trata todo eso?"

1155
01:15:33,926 --> 01:15:35,059
No tenía ni idea.

1156
01:15:35,160 --> 01:15:37,527
No tenía idea de que era
incluso relacionado con la guerra.

1157
01:15:39,626 --> 01:15:43,425
NARRADOR: Es tan antiguo como la guerra misma.

1158
01:15:43,526 --> 01:15:46,493
Los antiguos griegos llamaban
Es "locura divina".

1159
01:15:49,292 --> 01:15:54,357
Fue "corazón de soldado" en la Guerra Civil,

1160
01:15:54,458 --> 01:15:59,056
"shock de guerra" durante la Primera Guerra Mundial

1161
01:15:59,157 --> 01:16:01,491
y "combatir la fatiga" en la Segunda.

1162
01:16:05,457 --> 01:16:08,523
Después de Vietnam, recibió un nuevo nombre,

1163
01:16:08,622 --> 01:16:11,956
Trastorno de estrés postraumático...

1164
01:16:12,055 --> 01:16:14,689
Trastorno de estrés postraumático.

1165
01:16:14,790 --> 01:16:19,421
MARLANTES: Y lo que aprendes
es que el PTSD no desaparece.

1166
01:16:19,522 --> 01:16:22,789
Pero ahora si alguien toca la bocina,

1167
01:16:22,888 --> 01:16:24,289
y me sobresalta, todavía estoy...

1168
01:16:24,388 --> 01:16:25,988
Mi ritmo cardíaco seguirá aumentando.

1169
01:16:26,088 --> 01:16:28,096
y estará allí durante cinco
minutos y estoy así.

1170
01:16:28,120 --> 01:16:30,753
Pero, "diez, nueve, es sólo un imbécil,

1171
01:16:30,853 --> 01:16:32,954
"Ha tenido un mal día en
trabajo, ocho, siete, seis,

1172
01:16:33,053 --> 01:16:34,895
"no es... de nadie
disparándote, estás a salvo,

1173
01:16:34,919 --> 01:16:36,528
son las siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno."

1174
01:16:36,552 --> 01:16:38,087
Y puedo controlarlo,

1175
01:16:38,186 --> 01:16:39,453
mientras que antes no podía hacerlo

1176
01:16:39,552 --> 01:16:41,619
porque no entendí
que estaba pasando.

1177
01:16:43,219 --> 01:16:45,652
NARRADOR: Añadiendo a la
dolor que sintieron muchos veteranos

1178
01:16:45,751 --> 01:16:49,918
fue el afán de su país
para olvidar la guerra.

1179
01:16:50,019 --> 01:16:52,550
Hubo pocos desfiles.

1180
01:16:54,050 --> 01:16:59,651
De muchas maneras, todos vinieron.
a casa desde Vietnam solo.

1181
01:17:01,450 --> 01:17:03,049
Cuando llegué a casa,

1182
01:17:03,150 --> 01:17:04,517
y mi mamá y mi papá estaban allí,

1183
01:17:04,616 --> 01:17:07,084
mis hermanos y hermanas, mi esposa.

1184
01:17:07,183 --> 01:17:08,883
Y nos abrazamos y...

1185
01:17:11,583 --> 01:17:16,182
No podía relacionarme con mi esposa
o mi madre lo que había visto,

1186
01:17:16,283 --> 01:17:19,582
lo que había hecho en Vietnam.

1187
01:17:19,681 --> 01:17:21,914
Podría haber hablado con mis hermanos sobre esto.

1188
01:17:22,015 --> 01:17:25,181
pero ellos sabían que yo no quería.

1189
01:17:25,282 --> 01:17:28,113
Y entonces simplemente, eh,
algo no dicho, ya sabes.

1190
01:17:28,214 --> 01:17:30,180
"Bienvenido de nuevo, Vince.

1191
01:17:30,281 --> 01:17:33,246
Has pasado por el, el
escurridor, pero bienvenido de nuevo."

1192
01:17:36,179 --> 01:17:38,446
NARRADOR: En abril de 1981,

1193
01:17:38,545 --> 01:17:41,112
un panel de ocho arquitectos y escultores

1194
01:17:41,213 --> 01:17:43,179
reunidos en un hangar de aviones

1195
01:17:43,280 --> 01:17:46,844
en la Fuerza Aérea de Andrews
Base en las afueras de Washington.

1196
01:17:46,945 --> 01:17:49,779
Estaban ahí para elegir
el diseño ganador

1197
01:17:49,878 --> 01:17:52,945
por un monumento a Vietnam
para la capital de la nación

1198
01:17:53,044 --> 01:17:55,778
de más de 1.400 presentaciones.

1199
01:17:59,578 --> 01:18:03,609
El monumento fue una creación
de un solo veterano testarudo,

1200
01:18:03,710 --> 01:18:06,643
un ex fusilero llamado Jan Scruggs,

1201
01:18:06,742 --> 01:18:10,143
quien, después de sufrir una
flashback aterrador,

1202
01:18:10,242 --> 01:18:13,009
le dijo a su esposa que quería
"construir un monumento

1203
01:18:13,108 --> 01:18:16,341
"A todos los muchachos que sirvieron en Vietnam.

1204
01:18:16,442 --> 01:18:19,476
Tendrá el nombre de todos los asesinados".

1205
01:18:19,576 --> 01:18:21,075
Con otros veteranos,

1206
01:18:21,174 --> 01:18:24,008
estableció una organización sin fines de lucro,

1207
01:18:24,107 --> 01:18:26,708
el Fondo Conmemorativo de los Veteranos de Vietnam,

1208
01:18:26,807 --> 01:18:30,873
y se puso a trabajar recogiendo
dinero y hacer planes.

1209
01:18:30,974 --> 01:18:35,539
Al final, unos 650.000 estadounidenses

1210
01:18:35,640 --> 01:18:39,105
contribuiría con más de $8 millones.

1211
01:18:39,206 --> 01:18:43,872
Los jueces eligieron la presentación número 1026.

1212
01:18:43,973 --> 01:18:45,105
(aplausos)

1213
01:18:45,206 --> 01:18:47,105
SUSAN PETERSON: Maya Ying Lin, de 21 años,

1214
01:18:47,206 --> 01:18:49,272
estudiante de arquitectura en la Universidad de Yale,

1215
01:18:49,371 --> 01:18:51,537
obtuvo el premio de 20.000 dólares.

1216
01:18:51,638 --> 01:18:53,472
Su diseño ganador se compone

1217
01:18:53,572 --> 01:18:56,037
de dos triángulos alargados
de granito negro,

1218
01:18:56,138 --> 01:18:58,603
insertado en una colina y
inscrito con los nombres

1219
01:18:58,704 --> 01:19:03,471
de los 57.692 hombres y mujeres
que murió en la guerra.

1220
01:19:03,571 --> 01:19:07,869
Lin, cuyos padres emigraron
desde China en la década de 1940 hasta Ohio,

1221
01:19:07,970 --> 01:19:09,436
Pensé que ella no ganaría.

1222
01:19:09,535 --> 01:19:11,970
porque su diseño era demasiado
extraño y demasiado fuerte.

1223
01:19:12,070 --> 01:19:15,202
Tenía una idea general de que
quería describir un viaje,

1224
01:19:15,301 --> 01:19:18,469
un viaje que haría
experimentas la muerte

1225
01:19:18,569 --> 01:19:21,034
y donde tendrías que ser un observador,

1226
01:19:21,135 --> 01:19:23,800
donde nunca podrías realmente
estar plenamente con los muertos.

1227
01:19:23,900 --> 01:19:25,944
No iba a ser algo
eso iba a decir,

1228
01:19:25,968 --> 01:19:27,733
"Está bien, todo se acabó"

1229
01:19:27,833 --> 01:19:28,900
porque no lo es.

1230
01:19:29,001 --> 01:19:31,800
NARRADOR: Diferencias sobre la guerra

1231
01:19:31,899 --> 01:19:35,967
los sentimientos de las personas de color
sobre el diseño propuesto.

1232
01:19:36,067 --> 01:19:39,467
Algunos que creían que la guerra
había sido injusto e inmoral

1233
01:19:39,567 --> 01:19:43,132
Temía que el monumento fuera
de alguna manera pretendía glorificarlo.

1234
01:19:44,598 --> 01:19:48,066
Otros temían su cruda
el diseño no hizo justicia

1235
01:19:48,165 --> 01:19:52,030
a la causa por la cual
Los estadounidenses habían luchado.

1236
01:19:52,131 --> 01:19:54,730
El escritor Tom Wolfe lo descartó.

1237
01:19:54,830 --> 01:19:57,830
como "un homenaje a Jane Fonda".

1238
01:19:57,931 --> 01:19:59,906
TOM CARHART: No me importa
sobre percepciones artísticas.

1239
01:19:59,930 --> 01:20:01,964
No se necesita educación artística.

1240
01:20:02,064 --> 01:20:04,529
para ver este diseño conmemorativo tal como es:

1241
01:20:04,630 --> 01:20:07,130
una cicatriz negra.

1242
01:20:07,229 --> 01:20:09,063
Negro, el color universal

1243
01:20:09,162 --> 01:20:11,563
de pena, vergüenza y degradación

1244
01:20:11,662 --> 01:20:14,395
en todas las razas y en todas las sociedades del mundo.

1245
01:20:14,496 --> 01:20:17,495
En un agujero, escondido como por vergüenza.

1246
01:20:17,594 --> 01:20:20,262
JANICE CONNALLY: Señor Presidente,
miembros de la comisión,

1247
01:20:20,361 --> 01:20:21,962
Hablo como individuo,

1248
01:20:22,062 --> 01:20:24,562
un miembro del público en general.

1249
01:20:24,661 --> 01:20:29,194
¿Cuáles son las imágenes memorables?
de la guerra de Vietnam?

1250
01:20:29,293 --> 01:20:30,793
una guerrilla,

1251
01:20:30,893 --> 01:20:33,393
disparó a quemarropa.

1252
01:20:33,494 --> 01:20:36,025
Una muchacha desnuda, en llamas, corriendo,

1253
01:20:36,126 --> 01:20:38,260
gritando por un camino polvoriento.

1254
01:20:39,792 --> 01:20:41,825
Creo que Maya Lin tenía razón.

1255
01:20:41,926 --> 01:20:45,224
en ir más allá de este tipo de imágenes.

1256
01:20:45,324 --> 01:20:50,091
Ella resolvió todo el dolor y
conflicto de ese tiempo infeliz

1257
01:20:50,192 --> 01:20:54,857
en un simple mensaje de
sacrificio y heroísmo silencioso.

1258
01:20:54,958 --> 01:20:59,758
NARRADOR: En una votación oficial de
apoyo al diseño de Maya Lin,

1259
01:20:59,857 --> 01:21:03,490
la estrella de oro americana
Las madres hablaron por muchos.

1260
01:21:03,589 --> 01:21:05,389
"Hoy en día", dijeron,

1261
01:21:05,490 --> 01:21:08,356
"El patriotismo es un asunto complicado.

1262
01:21:08,457 --> 01:21:10,489
"Pero tal vez por eso

1263
01:21:10,588 --> 01:21:12,489
"las líneas de granito negro en forma de V

1264
01:21:12,588 --> 01:21:15,956
"fusionándose suavemente con la tierra inclinada

1265
01:21:16,056 --> 01:21:18,489
"transmitir el único punto sobre la guerra

1266
01:21:18,588 --> 01:21:20,654
"sobre el cual la gente puede estar de acuerdo:

1267
01:21:20,755 --> 01:21:23,988
que los que murieron sean recordados."

1268
01:21:24,087 --> 01:21:27,421
("Puente sobre aguas turbulentas"
por Simon y Garfunkel jugando)

1269
01:21:46,185 --> 01:21:50,017
d Cuando estés cansado

1270
01:21:52,618 --> 01:21:54,917
d Sentirse pequeño

1271
01:21:57,551 --> 01:22:04,882
d Cuando hay lágrimas en tus ojos

1272
01:22:04,983 --> 01:22:12,982
d Los secaré todos.

1273
01:22:13,148 --> 01:22:17,714
RION CAUSEY: Cuando saliste del
auto y te acercaste a la pared,

1274
01:22:17,814 --> 01:22:22,380
cuya intensidad te atrapa...

1275
01:22:23,647 --> 01:22:25,048
Subes...

1276
01:22:28,347 --> 01:22:29,780
Ves los nombres,

1277
01:22:29,880 --> 01:22:31,180
tocas los nombres...

1278
01:22:33,846 --> 01:22:35,812
(llorando): Es intenso.

1279
01:22:35,913 --> 01:22:42,845
d Puente sobre aguas turbulentas

1280
01:22:42,946 --> 01:22:46,479
d Me acostaré.

1281
01:22:55,577 --> 01:22:56,745
SORLEY: No me gustó

1282
01:22:56,844 --> 01:22:58,576
El muro de Vietnam.

1283
01:22:58,677 --> 01:23:02,444
Lo consideré una zanja negra y fea.

1284
01:23:02,544 --> 01:23:06,208
y que decía que las únicas personas que, eh...

1285
01:23:06,308 --> 01:23:08,443
hay que conmemorar a los muertos,

1286
01:23:08,543 --> 01:23:13,008
no porque sean héroes,
sino porque son víctimas.

1287
01:23:14,508 --> 01:23:17,442
Yo no fui.

1288
01:23:17,542 --> 01:23:20,707
Hasta...

1289
01:23:20,807 --> 01:23:22,908
un año...

1290
01:23:23,007 --> 01:23:26,041
iban a poner el
corona delante de...

1291
01:23:26,140 --> 01:23:28,174
el nombre de mi compañero de cuarto.

1292
01:23:28,273 --> 01:23:30,907
(voz quebrada): Tenía, tenía que irme.

1293
01:23:31,006 --> 01:23:34,339
Así que he ido todos los años desde entonces.

1294
01:23:34,440 --> 01:23:38,240
para recordar a aquellos que perdimos.

1295
01:23:38,339 --> 01:23:40,240
Y, eh...

1296
01:23:40,339 --> 01:23:41,871
Camino hacia el extremo izquierdo

1297
01:23:41,972 --> 01:23:46,771
y paso mis dedos sobre ese nombre.

1298
01:23:53,503 --> 01:23:55,671
Vas a esa pared,

1299
01:23:55,770 --> 01:23:58,870
y hasta mi hijo, que tenía nueve
años cuando lo tomé por primera vez,

1300
01:23:58,971 --> 01:24:02,002
y ves más de 58.000 nombres,

1301
01:24:02,103 --> 01:24:07,369
y sabes que no escrito
detrás o al lado de cada nombre,

1302
01:24:07,470 --> 01:24:11,568
hay una madre o un padre
o una esposa o una hija

1303
01:24:11,669 --> 01:24:15,768
cuyas vidas fueron destrozadas para siempre

1304
01:24:15,868 --> 01:24:18,535
por esa maldita guerra.

1305
01:24:22,935 --> 01:24:27,467
NANCY BIBERMAN: He estado en
la pared, más de una vez.

1306
01:24:27,566 --> 01:24:29,434
Cuando miro hacia atrás a la guerra y, ya sabes,

1307
01:24:29,534 --> 01:24:31,534
Piensa en las cosas horribles, ya sabes,

1308
01:24:31,633 --> 01:24:35,033
dijimos que, ya sabes,
veterinarios que regresaban,

1309
01:24:35,132 --> 01:24:38,899
ya sabes, llamándolos
"asesinos de bebés" y cosas peores,

1310
01:24:38,998 --> 01:24:44,831
Yo, ya sabes... me siento muy triste por eso.

1311
01:24:44,932 --> 01:24:48,497
Solo puedo decir eso, tu
Sabes, nosotros también éramos niños.

1312
01:24:48,598 --> 01:24:50,932
ya sabes, tal como eran.

1313
01:24:51,032 --> 01:24:53,763
Me duele, me duele hoy.

1314
01:24:53,863 --> 01:24:57,397
Me duele pensar en
las cosas que dije

1315
01:24:57,496 --> 01:24:58,964
y eso dijimos.

1316
01:24:59,063 --> 01:25:02,562
Y lo siento.

1317
01:25:04,896 --> 01:25:06,963
Lo lamento.

1318
01:25:14,029 --> 01:25:15,229
(llamado de pájaros)

1319
01:25:18,095 --> 01:25:19,827
CAROL CROCKER: No quería ir.

1320
01:25:21,161 --> 01:25:27,793
Y era una hermosa mañana de verano.

1321
01:25:27,894 --> 01:25:33,192
Primero fui al Monumento a Lincoln.

1322
01:25:33,292 --> 01:25:37,526
Un lugar reconfortante para estar.

1323
01:25:37,625 --> 01:25:39,659
Y...

1324
01:25:39,758 --> 01:25:44,691
Y luego cruzó la calle y
Caminó hacia la entrada.

1325
01:25:44,791 --> 01:25:48,091
Y, como sabes, al principio,
Realmente no puedo ver la pared,

1326
01:25:48,190 --> 01:25:51,790
y estás bajando
hacia la colina cubierta de hierba.

1327
01:25:51,891 --> 01:25:56,689
Y cuando lo vi,

1328
01:25:56,789 --> 01:25:59,924
Literalmente me quedé sin aliento.

1329
01:26:01,056 --> 01:26:03,724
Por supuesto, lloré.

1330
01:26:05,822 --> 01:26:10,188
Tuve ayuda para levantarme
arriba para poder tocarlo.

1331
01:26:10,288 --> 01:26:12,988
Encontré el nombre de mi hermano.

1332
01:26:17,155 --> 01:26:19,155
miré el nombre de mi hermano

1333
01:26:19,254 --> 01:26:23,454
en compañía de todas esas otras personas.

1334
01:26:25,553 --> 01:26:28,154
Hubo tristeza.

1335
01:26:28,253 --> 01:26:32,720
Pero ahora tampoco estaba solo.

1336
01:26:32,819 --> 01:26:36,319
Estaba en compañía de gente.

1337
01:26:36,420 --> 01:26:39,020
y el estaba alli

1338
01:26:39,119 --> 01:26:43,484
para que la gente sepa y piense.

1339
01:26:43,585 --> 01:26:45,251
Y no fue olvidado.

1340
01:26:45,351 --> 01:26:47,051
Y no estaba perdido.

1341
01:26:47,152 --> 01:26:51,451
Fue increíblemente curativo
y liberador para mí.

1342
01:26:59,316 --> 01:27:01,450
Mientras caminaba hacia allí
desde el espejo de agua,

1343
01:27:01,549 --> 01:27:04,349
Había tantos nombres en esas paredes.

1344
01:27:04,450 --> 01:27:08,382
Y de repente se me hinchó la garganta.

1345
01:27:08,481 --> 01:27:10,315
y pensé: "No puedo hacer esto".

1346
01:27:10,416 --> 01:27:12,516
No puedo hacer esto ahora."

1347
01:27:12,615 --> 01:27:15,847
Y me desplomé.

1348
01:27:19,215 --> 01:27:23,314
Y todas las lágrimas que había estado conteniendo...

1349
01:27:25,380 --> 01:27:27,346
No lloré, sollocé.

1350
01:27:27,447 --> 01:27:31,346
Estaba de rodillas, sollozando.

1351
01:27:31,447 --> 01:27:34,913
No podía parar, no podía respirar.

1352
01:27:37,678 --> 01:27:42,677
Y estaba muy agradecido
Dios que estaba ahí.

1353
01:27:42,777 --> 01:27:45,611
pensé,

1354
01:27:45,712 --> 01:27:48,344
"Esto va a salvar vidas.

1355
01:27:48,445 --> 01:27:51,343
Esto va a salvar vidas".

1356
01:28:35,472 --> 01:28:37,805
VALLELY: Me llamó la atención su belleza.

1357
01:28:37,906 --> 01:28:40,771
y como en paz Vietnam
miró desde el aire.

1358
01:28:40,872 --> 01:28:43,471
Tenía una sensación de anticipación en mi cuerpo.

1359
01:28:43,572 --> 01:28:45,804
había trabajado duro para
muchos meses con otros

1360
01:28:45,905 --> 01:28:50,337
para organizar este viaje y
para negociar nuestra llegada

1361
01:28:50,438 --> 01:28:51,547
con el gobierno vietnamita.

1362
01:28:51,571 --> 01:28:52,604
¿Cómo estás?

1363
01:28:52,705 --> 01:28:53,836
Toi diez Tom Vallely.

1364
01:28:53,937 --> 01:28:56,669
VALLELY: Volví a
Vietnam como veterano

1365
01:28:56,769 --> 01:28:58,904
aprender de la historia,

1366
01:28:59,004 --> 01:29:01,969
y ver cómo había cambiado el lugar.

1367
01:29:02,070 --> 01:29:03,968
(risas)

1368
01:29:04,069 --> 01:29:06,136
Sólo había 200 americanos

1369
01:29:06,235 --> 01:29:07,802
que había estado en Vietnam desde 1975,

1370
01:29:07,903 --> 01:29:09,503
y la mayoría de ellos habían sido corresponsales

1371
01:29:09,535 --> 01:29:11,102
y había estado en el sur.

1372
01:29:11,203 --> 01:29:13,702
(clamores, bocinazos)

1373
01:29:13,801 --> 01:29:16,667
Muchos de los niños,
caminar por la calle,

1374
01:29:16,767 --> 01:29:18,467
y decían: "Lien Xo, lien Xo".

1375
01:29:18,568 --> 01:29:19,967
que significa "ruso".

1376
01:29:20,068 --> 01:29:21,434
Y dirías: "Nolien Xo,

1377
01:29:21,533 --> 01:29:24,001
toi la nguoi My"... "Soy americano".

1378
01:29:24,100 --> 01:29:26,666
Y su rostro se iluminaría,
y decían: "¡Americano!"

1379
01:29:26,766 --> 01:29:28,666
Y se extendería como la pólvora

1380
01:29:28,766 --> 01:29:30,700
por el patio del colegio, o por la calle

1381
01:29:30,799 --> 01:29:32,665
que los estadounidenses estaban aquí.

1382
01:29:32,765 --> 01:29:35,165
Y saldrían y
ser muy, muy amigable.

1383
01:29:35,265 --> 01:29:38,831
(risas)

1384
01:29:38,932 --> 01:29:40,031
Adiós.

1385
01:29:40,132 --> 01:29:42,632
¡Adiós! ¡Adiós!

1386
01:29:42,731 --> 01:29:44,199
(risas)

1387
01:29:47,631 --> 01:29:52,498
NARRADOR: Tom Vallely había servido
con los marines en Vietnam.

1388
01:29:52,597 --> 01:29:58,197
16 años después, el país lo atrajo de regreso.

1389
01:29:58,296 --> 01:30:00,762
Fundó el Programa Vietnam.

1390
01:30:00,863 --> 01:30:03,162
de la Escuela Kennedy de Harvard,

1391
01:30:03,262 --> 01:30:09,461
y ayudó a educar a algunos de los
los futuros líderes del país.

1392
01:30:09,562 --> 01:30:12,629
Me involucré mucho, mucho
en la reconexión

1393
01:30:12,728 --> 01:30:14,995
entre Estados Unidos y Vietnam,

1394
01:30:15,094 --> 01:30:17,760
y cómo se produce esa reconexión,

1395
01:30:17,861 --> 01:30:22,826
Pasé una década de mi vida
juntando esas piezas.

1396
01:30:22,927 --> 01:30:25,127
NARRADOR: Aunque Estados Unidos

1397
01:30:25,226 --> 01:30:28,394
no tenía diplomacia
relaciones con Vietnam,

1398
01:30:28,494 --> 01:30:32,359
Los veteranos habían comenzado a llegar.
de vuelta por su cuenta,

1399
01:30:32,458 --> 01:30:37,525
volviendo a visitar los lugares donde habían luchado...

1400
01:30:38,658 --> 01:30:41,724
...encontrando viejos enemigos...

1401
01:30:43,824 --> 01:30:47,558
...plantar árboles y construir escuelas,

1402
01:30:47,657 --> 01:30:51,624
tratando de dejar atrás la guerra.

1403
01:30:53,156 --> 01:30:56,090
Vallely trabajó estrechamente con otros veteranos,

1404
01:30:56,191 --> 01:30:59,722
incluidos tres senadores de los Estados Unidos,

1405
01:30:59,822 --> 01:31:03,556
quien se convirtió en uno de los más
influyentes defensores estadounidenses

1406
01:31:03,655 --> 01:31:06,322
para normalizar las relaciones:

1407
01:31:06,423 --> 01:31:09,122
John McCain de Arizona,

1408
01:31:09,221 --> 01:31:14,088
que había soportado seis años
como prisionero de guerra;

1409
01:31:14,189 --> 01:31:17,220
John Kerry de Massachusetts,

1410
01:31:17,320 --> 01:31:20,720
el ex comandante de un Swift Boat;

1411
01:31:20,820 --> 01:31:23,921
y Bob Kerrey de Nebraska,

1412
01:31:24,020 --> 01:31:27,452
un ex Navy SEAL.

1413
01:31:27,553 --> 01:31:30,719
Su tarea no sería fácil.

1414
01:31:30,819 --> 01:31:34,086
Hanoi insistió en que Estados Unidos hiciera bien

1415
01:31:34,186 --> 01:31:38,718
con la promesa de proporcionar
fondos para la reconstrucción.

1416
01:31:38,818 --> 01:31:41,785
Por su parte, Estados Unidos exigió

1417
01:31:41,886 --> 01:31:43,551
una contabilidad completa

1418
01:31:43,650 --> 01:31:46,784
de los 2.500 estadounidenses cuyos restos

1419
01:31:46,885 --> 01:31:49,385
nunca había sido recuperado.

1420
01:31:49,485 --> 01:31:54,884
Hanoi, que tenía más de
300.000 desaparecidos propios,

1421
01:31:54,984 --> 01:31:59,550
se negó a cooperar.

1422
01:31:59,649 --> 01:32:04,483
Pero los acontecimientos tanto dentro de Vietnam
y mucho más allá de sus fronteras

1423
01:32:04,582 --> 01:32:08,883
Poco a poco las cosas avanzaron.

1424
01:32:36,546 --> 01:32:41,879
NARRADOR: Le Duan murió en 1986.

1425
01:32:41,979 --> 01:32:46,277
Sus sucesores adoptaron
lo que llamaban doi moi,

1426
01:32:46,378 --> 01:32:49,943
una política económica reformista más pragmática.

1427
01:32:52,478 --> 01:32:56,610
Cuando terminó la Guerra Fría,
La ayuda soviética desapareció.

1428
01:32:56,709 --> 01:33:01,809
y Hanoi finalmente comenzó a ayudar a Estados Unidos.
equipos militares

1429
01:33:01,910 --> 01:33:05,641
Búsqueda de restos estadounidenses.

1430
01:33:05,741 --> 01:33:10,275
VALLELY: Los arquitectos de la normalización

1431
01:33:10,376 --> 01:33:12,574
son los vietnamitas.

1432
01:33:12,675 --> 01:33:15,707
No son los americanos.

1433
01:33:15,807 --> 01:33:18,041
Y la normalización de Vietnam

1434
01:33:18,140 --> 01:33:23,174
es una estrategia del
Partido Comunista de Vietnam

1435
01:33:23,273 --> 01:33:25,540
para unirme al mundo.

1436
01:33:25,639 --> 01:33:27,139
Quieren unirse al mundo.

1437
01:33:27,239 --> 01:33:30,406
Y Estados Unidos lo hace
difícil para ellos unirse al mundo.

1438
01:33:30,505 --> 01:33:33,373
Así insiste John McCain:

1439
01:33:33,473 --> 01:33:35,339
"Sí, ¿quieres que haya normalización?

1440
01:33:35,438 --> 01:33:38,705
Todos tus prisioneros necesitan ser
fuera del campo de reeducación."

1441
01:33:38,805 --> 01:33:41,172
"¿Quieres normalización?"

1442
01:33:41,271 --> 01:33:44,338
John Kerry... "Necesito toda la
información sobre los desaparecidos."

1443
01:33:46,338 --> 01:33:48,837
NARRADOR: En 1994,

1444
01:33:48,936 --> 01:33:51,770
después de que los vietnamitas se encontraron
las exigencias de los americanos,

1445
01:33:51,871 --> 01:33:56,104
Estados Unidos levantó su embargo comercial.

1446
01:33:56,203 --> 01:34:00,836
La normalización total se produjo al año siguiente.

1447
01:34:00,935 --> 01:34:04,269
El nuevo embajador estadounidense
era Pete Peterson,

1448
01:34:04,370 --> 01:34:09,501
que había pasado seis años
en Hanoi como prisionero de guerra.

1449
01:34:11,969 --> 01:34:14,134
En noviembre de 2000,

1450
01:34:14,234 --> 01:34:17,401
El presidente Bill Clinton viajó a Vietnam,

1451
01:34:17,500 --> 01:34:21,401
el primer presidente americano
para visitar ese pais

1452
01:34:21,500 --> 01:34:25,066
desde que Richard Nixon revisó U.S.
tropas allí

1453
01:34:25,167 --> 01:34:28,066
31 años antes.

1454
01:34:29,999 --> 01:34:31,867
BARACK OBAMA: Ahora podemos decir algo

1455
01:34:31,967 --> 01:34:33,666
que alguna vez fue inimaginable:

1456
01:34:33,765 --> 01:34:37,832
Hoy, Vietnam y el
Estados Unidos son socios.

1457
01:34:37,931 --> 01:34:42,564
Hemos demostrado que los corazones pueden cambiar,

1458
01:34:42,665 --> 01:34:44,331
y que un futuro diferente es posible

1459
01:34:44,430 --> 01:34:48,264
cuando nos negamos a ser prisioneros del pasado.

1460
01:35:53,323 --> 01:35:56,090
MIKE HEANEY: Regresé a Vietnam.

1461
01:35:56,189 --> 01:35:59,989
Me puse en contacto con un
organización provincial de veterinarios.

1462
01:36:04,288 --> 01:36:06,621
Esta es una organización enorme.
de veterinarios vietnamitas,

1463
01:36:06,721 --> 01:36:10,121
todos antiguos enemigos.

1464
01:36:10,221 --> 01:36:11,687
Todos antiguos enemigos.

1465
01:36:11,787 --> 01:36:14,588
Pero ahora se ha suavizado bastante, como yo.

1466
01:36:14,687 --> 01:36:17,155
Ya sabes, son chicos de mi edad, abuelos.

1467
01:36:17,254 --> 01:36:23,154
Y después de pasar la inicial
mirándonos unos a otros,

1468
01:36:23,253 --> 01:36:26,686
¿Es esto una cuestión política o no?

1469
01:36:26,786 --> 01:36:34,485
no podrían haber sido más
amable y más amoroso.

1470
01:36:34,586 --> 01:36:39,551
Me llevaron bajo su
ala como un hermano soldado.

1471
01:36:39,652 --> 01:36:45,251
Intercambiamos recuerdos dolorosos, historias.

1472
01:36:48,283 --> 01:36:52,384
Y hice una pequeña ceremonia
honrando a los chicos que había perdido,

1473
01:36:52,483 --> 01:36:55,915
honrando a los vietnamitas
enemigos que habíamos matado.

1474
01:36:56,016 --> 01:36:59,982
Y simplemente decirles, ya sabes,
podrían estar en paz ahora.

1475
01:37:05,414 --> 01:37:09,315
Fue un viaje maravilloso, maravilloso.

1476
01:37:11,382 --> 01:37:13,113
Sabes, no...

1477
01:37:13,213 --> 01:37:15,913
No consigues un cierre,
pero obtienes algo de paz.

1478
01:37:16,014 --> 01:37:18,381
Tienes algo de paz... Yo tengo algo de paz.

1479
01:37:28,479 --> 01:37:33,278
NARRADOR: En Vietnam, el
la tierra ha sanado en gran medida.

1480
01:37:33,379 --> 01:37:37,111
La mayoría de las viejas animosidades han sido enterradas.

1481
01:37:39,178 --> 01:37:41,878
Pero los fantasmas persisten.

1482
01:37:44,511 --> 01:37:45,945
americanos y vietnamitas

1483
01:37:46,044 --> 01:37:48,110
trabajar juntos para limpiar lugares

1484
01:37:48,210 --> 01:37:51,543
donde el Agente Naranja ha envenenado la tierra.

1485
01:37:51,644 --> 01:37:55,909
municiones sin detonar,
medio escondido en el suelo,

1486
01:37:56,010 --> 01:38:00,208
todavía cobra vidas cada año.

1487
01:38:00,309 --> 01:38:04,175
Madres y padres ancianos.
del norte de vietnam

1488
01:38:04,275 --> 01:38:06,541
todavía vagan por el sur,

1489
01:38:06,642 --> 01:38:07,808
buscando descubrir

1490
01:38:07,907 --> 01:38:10,442
qué pasó con sus hijos e hijas.

1491
01:40:07,362 --> 01:40:11,727
SAM WILSON: Cuando finalmente llegamos
saliendo tambaleándose de Vietnam...

1492
01:40:13,093 --> 01:40:18,361
Estábamos empezando a dudar de nosotros mismos.

1493
01:40:18,460 --> 01:40:23,026
Y, uh, eso es un extranjero
sentimiento por un americano.

1494
01:40:23,127 --> 01:40:27,092
Nosotros, rara vez dudamos de nosotros mismos.

1495
01:40:27,192 --> 01:40:32,191
Esto resultó ser lo más
amargo, el más divisivo...

1496
01:40:32,292 --> 01:40:35,025
o el segundo más amargo y
el segundo lugar más divisivo...

1497
01:40:35,126 --> 01:40:37,691
guerra en toda nuestra historia.

1498
01:40:37,792 --> 01:40:42,291
Y todavía nos duele por eso.

1499
01:40:44,524 --> 01:40:48,290
Tenemos sentimientos de culpa por Vietnam.

1500
01:40:50,389 --> 01:40:53,824
NARRADOR: Más de cuatro
décadas después del fin de la guerra,

1501
01:40:53,924 --> 01:40:57,155
las divisiones que creó entre los estadounidenses

1502
01:40:57,255 --> 01:41:00,722
aún no se han curado por completo.

1503
01:41:00,823 --> 01:41:05,021
Se aprendieron lecciones y luego se olvidaron;

1504
01:41:05,122 --> 01:41:10,021
las divisiones se salvaron y luego se ampliaron;

1505
01:41:10,122 --> 01:41:16,354
Viejos secretos fueron revelados y
Se guardaron nuevos secretos.

1506
01:41:16,453 --> 01:41:20,586
La guerra de Vietnam fue una tragedia,

1507
01:41:20,686 --> 01:41:24,585
inconmensurable e irredimible.

1508
01:41:27,620 --> 01:41:30,952
Pero el significado se puede encontrar
en las historias individuales

1509
01:41:31,053 --> 01:41:33,419
de quienes lo vivieron,

1510
01:41:33,518 --> 01:41:36,651
historias de coraje y camaradería

1511
01:41:36,751 --> 01:41:38,718
y perseverancia,

1512
01:41:38,819 --> 01:41:42,217
de comprensión y perdón

1513
01:41:42,318 --> 01:41:47,183
y, en última instancia, la reconciliación.

1514
01:41:52,550 --> 01:41:55,983
O'BRIEN: "Compartían el peso de la memoria.

1515
01:41:56,082 --> 01:41:59,349
"Ellos tomaron lo que otros
Ya no podía soportarlo.

1516
01:41:59,448 --> 01:42:03,148
"A menudo, llevaban cada uno
otros, los heridos o los débiles.

1517
01:42:03,248 --> 01:42:07,049
"Llevaban infecciones.

1518
01:42:07,148 --> 01:42:09,281
"Llevaban juegos de ajedrez,

1519
01:42:09,380 --> 01:42:11,815
"pelotas de baloncesto,

1520
01:42:11,915 --> 01:42:15,447
"Diccionarios vietnamita-inglés,

1521
01:42:15,548 --> 01:42:22,146
"insignias de rango, Bronce
Estrellas y Corazones Púrpuras,

1522
01:42:22,246 --> 01:42:28,913
"tarjetas de plástico impresas
con el Código de Conducta.

1523
01:42:29,012 --> 01:42:31,979
"Llevaban enfermedades,

1524
01:42:32,078 --> 01:42:35,412
"entre ellos la malaria y la disentería.

1525
01:42:35,511 --> 01:42:41,845
"Llevaban piojos y
tiña y sanguijuelas,

1526
01:42:41,944 --> 01:42:47,977
"algas del arroz y diversas podredumbres y mohos.

1527
01:42:48,076 --> 01:42:54,442
"Se llevaron la tierra misma... Vietnam,

1528
01:42:54,543 --> 01:42:58,375
"el lugar, el suelo...

1529
01:42:58,476 --> 01:43:00,874
"un polvo polvoriento de color rojo anaranjado

1530
01:43:00,975 --> 01:43:07,542
"que les cubría las botas
y fatigas y rostros.

1531
01:43:07,641 --> 01:43:10,908
"Llevaron el cielo.

1532
01:43:11,007 --> 01:43:13,974
"Todo el ambiente,

1533
01:43:14,073 --> 01:43:16,774
"lo llevaron...

1534
01:43:16,873 --> 01:43:20,672
"la humedad, los monzones,

1535
01:43:20,773 --> 01:43:24,907
"El hedor a hongos y descomposición, todo eso.

1536
01:43:25,006 --> 01:43:27,139
"Llevaban la gravedad.

1537
01:43:27,239 --> 01:43:30,005
"Se movían como mulas.

1538
01:43:30,106 --> 01:43:32,705
"Al amanecer, recibieron fuego de francotiradores;

1539
01:43:32,806 --> 01:43:34,606
"Por la noche les bombardearon con morteros.

1540
01:43:34,705 --> 01:43:38,204
"Se arrastraron hacia los túneles y caminaron hasta el punto

1541
01:43:38,305 --> 01:43:40,637
"y avanzó bajo fuego.

1542
01:43:40,737 --> 01:43:43,570
"Pero no fue una batalla,

1543
01:43:43,670 --> 01:43:46,604
"fue sólo la marcha interminable,

1544
01:43:46,703 --> 01:43:49,604
"de pueblo en pueblo.

1545
01:43:49,703 --> 01:43:54,104
"Marcharon por el bien de la marcha.

1546
01:43:54,203 --> 01:43:57,935
"Avanzaron lentamente, en silencio,

1547
01:43:58,036 --> 01:44:02,202
"inclinado hacia adelante contra
el calor, sin pensar,

1548
01:44:02,303 --> 01:44:05,902
"todo sangre y huesos, simples gruñidos,

1549
01:44:06,001 --> 01:44:08,434
"soldando con las piernas,

1550
01:44:08,535 --> 01:44:11,001
"trabajando duro en las colinas y
hacia los arrozales

1551
01:44:11,102 --> 01:44:15,933
"y a través de los ríos y arriba
De nuevo y hacia abajo, simplemente jorobando,

1552
01:44:16,034 --> 01:44:21,699
"un paso y luego el
siguiente y luego otro.

1553
01:44:21,800 --> 01:44:23,365
"Hacían que sus piernas se movieran.

1554
01:44:25,466 --> 01:44:27,333
Ellos aguantaron."

1555
01:44:29,565 --> 01:44:31,332
("Let It Be" de The Beatles sonando)

1556
01:44:41,363 --> 01:44:44,663
d Cuando me encuentro
en tiempos de problemas d

1557
01:44:44,764 --> 01:44:47,897
d Madre María viene a mí

1558
01:44:47,996 --> 01:44:50,297
d Hablar palabras de sabiduría

1559
01:44:50,397 --> 01:44:53,629
d Déjalo ser

1560
01:44:53,729 --> 01:44:56,530
d Y en mi hora de oscuridad

1561
01:44:56,629 --> 01:45:00,396
d Ella está parada a la derecha
frente a mi d

1562
01:45:00,495 --> 01:45:03,029
d Hablar palabras de sabiduría

1563
01:45:03,128 --> 01:45:06,127
d Déjalo ser

1564
01:45:06,227 --> 01:45:09,427
d Déjalo ser, déjalo ser

1565
01:45:09,528 --> 01:45:12,761
d Déjalo ser, déjalo ser d

1566
01:45:12,860 --> 01:45:16,294
d Susurrar palabras de sabiduría

1567
01:45:16,394 --> 01:45:19,726
d Déjalo ser

1568
01:45:19,827 --> 01:45:22,693
d Y cuando el pueblo con el corazón quebrantado d

1569
01:45:22,794 --> 01:45:26,558
d Vivir en el mundo de acuerdo

1570
01:45:26,658 --> 01:45:29,393
d Habrá una respuesta

1571
01:45:29,492 --> 01:45:32,724
d Déjalo ser

1572
01:45:32,825 --> 01:45:35,924
d Porque aunque puedan estar separados d

1573
01:45:36,025 --> 01:45:40,157
d Todavía hay una posibilidad
que verán d

1574
01:45:40,258 --> 01:45:42,524
d Habrá una respuesta

1575
01:45:42,623 --> 01:45:45,757
d Déjalo ser

1576
01:45:45,856 --> 01:45:49,190
d Déjalo ser, déjalo ser

1577
01:45:49,291 --> 01:45:53,189
d Déjalo ser, déjalo ser d

1578
01:45:53,290 --> 01:45:55,989
d Sí, habrá una respuesta d

1579
01:45:56,090 --> 01:45:59,121
d Déjalo ser

1580
01:45:59,221 --> 01:46:02,522
d Déjalo ser, déjalo ser

1581
01:46:02,621 --> 01:46:06,921
d Déjalo ser, sí, déjalo ser d

1582
01:46:07,022 --> 01:46:09,853
d Susurrar palabras de sabiduría

1583
01:46:09,954 --> 01:46:14,220
d Déjalo ser

1584
01:46:14,321 --> 01:46:16,754
d Y cuando la noche está nublada

1585
01:46:16,853 --> 01:46:21,219
d Todavía hay una luz
eso brilla en mi d

1586
01:46:21,320 --> 01:46:24,186
d Brilla hasta mañana

1587
01:46:24,287 --> 01:46:27,886
d Déjalo ser

1588
01:46:27,985 --> 01:46:31,452
d Me despierto con el sonido de la música d

1589
01:46:31,551 --> 01:46:34,885
d Madre María viene a mí

1590
01:46:34,984 --> 01:46:37,984
d Hablar palabras de sabiduría

1591
01:46:38,085 --> 01:46:41,085
d Déjalo ser

1592
01:46:41,184 --> 01:46:44,149
d Sí, déjalo ser, déjalo ser

1593
01:46:44,250 --> 01:46:49,049
d Déjalo ser, sí, déjalo ser

1594
01:46:49,149 --> 01:46:51,716
d Habrá una respuesta

1595
01:46:51,817 --> 01:46:55,182
d Déjalo ser

1596
01:46:55,283 --> 01:46:58,383
d Déjalo ser, déjalo ser

1597
01:46:58,482 --> 01:47:02,882
d Déjalo ser, sí, déjalo ser

1598
01:47:02,981 --> 01:47:05,948
d Habrá una respuesta

1599
01:47:06,047 --> 01:47:09,047
d Déjalo ser

1600
01:47:09,147 --> 01:47:12,281
d Déjalo ser, déjalo ser

1601
01:47:12,381 --> 01:47:17,046
d Déjalo ser, sí, déjalo ser

1602
01:47:17,146 --> 01:47:19,712
d Susurrar palabras de sabiduría

1603
01:47:19,813 --> 01:47:27,813
d Déjalo ser.

1604
01:47:30,813 --> 01:47:34,813
Preuzeto sa www.titlovi.com